EL PROFESOR DE INGLÉS: SUS CREENCIAS SOBRE LA EVALUACIÓN DE LA LENGUA INGLESA EN LOS NIVELES PRIMARIO, SECUNDARIO Y TERCIARIO¹

THE ENGLISH TEACHER: HIS BELIEFS ABOUT ENGLISH LANGUAGE ASSESSMENT AT PRIMARY, SECONDARY AND TERTIARY LEVELS

Claudio Díaz Larenas*; Paola Alarcón Hernández **; Mabel Ortiz Navarrete***

* holds a Ph.D. in Education and a Master of Arts in Linguistics from Universidad de Concepción, Chile. He currently works as full time professor at Universidad de Concepción, Chile. Mailing address: Edmundo Larenas 64A. Dirección de Docencia. Universidad de Concepción. Concepción, Chile. E-mail: claudiodiaz@udec.cl

*** is a Ph.D. candidate in Linguistics and holds a Master's degree in Information and Communication Technologies from Universidad de la Frontera, Chile. She is a full time professor at Universidad Católica de la Santísima Concepción, Chile. E-mail: mortiz@ucsc.cl

Received: 08-31-11 / Reviewed: 11-23-11 / Accepted: 12-16-11 / Published: 04-01-12

How to reference this article: Díaz, C., Alarcón, P., & Ortiz, M. (2012). El profesor de inglés: sus creencias sobre la evaluación de la lengua inglesa en los niveles primario, secundario y terciario. Íkala, revista de lenguaje y cultura, 17(1), 15-26.

RESUMEN

El presente artículo tiene como finalidad identificar las creencias sobre la evaluación de la lengua inglesa de un grupo de treinta profesores chilenos de inglés, distribuidos en diez docentes de educación primaria, diez de secundaria y diez de terciaria. Esta investigación es un estudio de casos múltiples que utiliza como instrumentos una entrevista semiestructurada, unos diarios autobiográficos y un cuestionario tipo Likert, cuyos datos son interpretados mediante un análisis de contenido semántico con el software Atlasti, que permite determinar las creencias de los informantes sobre la evaluación. Las conclusiones indican que los informantes declaran tener un modelo evaluativo de corte comunicativo; sin embargo, predomina la utilización de la prueba escrita como procedimiento para evaluar gramática y vocabulario en los tres niveles de enseñanza.

Palabras clave: evaluación, creencias, inglés, docentes, niveles de enseñanza.

The following paper aims at identifying beliefs about English language assessment from a group of thirty Chilean teachers from primary, secondary and tertiary levels. This research is a multiple case study that utilizes a semi-structured interview, journals and a Likert scale, whose data are analyzed through semantic content analysis with the use of the qualitative data analysis software Atlasti that helps to determine participants' beliefs about assessment. The conclusions indicate that the participants declare to hold a communicative assessment model; however, written tests predominate as assessment procedures to assess grammar and vocabulary in the three educational levels.

Keywords: assessment, beliefs, English, teachers, educational levels.

1. INTRODUCCIÓN

La evaluación de la enseñanza y aprendizaje de inglés siempre ha sido un tema de discusión entre docentes, estudiantes e investigadores. Evaluar una lengua extranjera es un proceso complejo que implica el diseño de procedimientos, su aplicación y la recogida e interpretación de datos. La evaluación como proceso conlleva una carga subjetiva importante que ocasiona que los diferentes actores del proceso pedagógico la escabullan, la eviten o la aborden sutilmente. Atendiendo a ello, este estudio pretende abordar el mundo cognitivo de los docentes de inglés de primaria, secundaria y terciaria, mediante la identificación de sus creencias lingüístico-pedagógicas sobre la evaluación del inglés como lengua extranjera. Dada la naturaleza de las creencias como constructos personales, tácitos y extremadamente subjetivos, esta investigación utiliza una metodología de estudio de caso y procedimientos tales como la entrevista semiestructurada, los diarios autobiográficos y un cuestionario Likert para develar las creencias de los informantes sobre la evaluación del inglés desde sus discursos.

2. MARCO TEÓRICO

2.1. El concepto de creencia

Existen numerosas investigaciones en el mundo anglosajón asociadas al término beliefs que ofrecen una panorámica del estudio de las creencias en dicho contexto (Andrés & Echeverri, 2001; Borg, 2003). Cuando se abordan las creencias, se entra al campo de la cognición docente, entendida esta desde una perspectiva muy general como todo lo que el docente piensa, hace y siente.

Camps (2001) propone el sistema denominado BAK, formado por creencias (beliefs), presuposiciones (assumptions) y conocimientos (knowledge). Se genera así un sistema de tres elementos que Camps llama Creencias, Representaciones y Saberes (CRS). Se entienden como creencias los aspectos cognitivos no necesariamente estructurados y con fuerte dimensión personal; las representaciones serían aspectos cognitivos tomados desde una dimensión social; es decir, compartidos por el grupo de profesores; los saberes tendrían un componente de conocimiento establecido de forma convencional y relativo a cuestiones de enseñanza y aprendizaje. A pesar de estas distinciones, estos conceptos están articulados entre sí, no se excluyen, forman un continuo y se traslapan fácilmente.

Graves (2000) provee un modelo para la articulación de las creencias de los docentes. Este modelo comprende las siguientes categorías:

Tipos de creencias

La forma como los docentes deciden enseñar entrega información sobre lo que ellos creen respecto de la enseñanza y su importancia. En otras palabras, lo que realmente mueve al docente son sus valores, creencias, propósitos y significados principales. Cuando los docentes actúan, sus creencias principales los direccionan, incluso si tienen una conciencia limitada respecto de ellas.

Cualquier cambio significativo en el marco mental de los docentes ocurrirá si estos comienzan a examinar sus creencias fundamentales mediante la reflexión (Hamel, 2003; Hearn & Gárces, 2003; Muchmore, 2004).

Dichas creencias, que son frecuentemente, implícitas se manifiestan en el aula en forma de comportamientos instruccionales y patrones de interacción. El sistema de creencias del docente tiene un impacto en los objetivos, los procedimientos, los materiales y las decisiones diarias del proceso de enseñanza y aprendizaje (Spratt, Pulverness, & Williams, 2005). Las creencias de los docentes no solo dan forma a sus prácticas, sino que ambas, en su conjunto, influyen en el aprendizaje de los estudiantes.

Estudios como los de Muchmore (2004) y Tsui (2003) han encontrado inconsistencias entre lo que el docente dice y hace. Puesto que las prácticas docentes están social y contextualmente mediadas, los docentes están fuertemente influenciados por sus experiencias previas como estudiantes, su formación profesional y sus creencias personales sobre la enseñanza efectiva. Más aún, cuando los docentes intentan cambiar su sistema de creencias y prácticas, puede ocurrir un desequilibrio cognitivo, de tal forma que experimentan sentimientos de incomodidad y frustración a medida que intentan alinear sus prácticas docentes con un sistema de creencias en expansión o alterado.

El sistema de creencias no cambia fácilmente; sin embargo, existen dos fuerzas significativas que pueden ocasionar cambios en los docentes. Primero, cuando la cultura prevaleciente comienza a cambiar persistentemente sus valores, los docentes, en este punto, comienzan a mover sus pensamientos en una dirección similar (Hamel, 2003). Segundo, los docentes parecen adaptar su sistema de creencias para acomodarse a las nuevas realidades.

Los sistemas de creencias de los docentes están estrechamente vinculados con la concepción que ellos sostienen respecto de las variables didácticas con las que interactúan en su práctica pedagógica cotidiana. Diariamente, los docentes interactúan con los estudiantes, los objetivos, los contenidos, las metodologías y por supuesto con la evaluación, proceso que frecuentemente se entiende como disociado de la enseñanza y el aprendizaje. En sí, la evaluación constituye un elemento fundamental para la retroalimentación y mejoramiento continuo tanto para los estudiantes como para los docentes (Wang & Huan, 2011).

2.2. La evaluación de la enseñanza y aprendizaje de la lengua

La palabra evaluación frecuentemente se confunde con conceptos tales como medición o calificación. La evaluación en la enseñanza y aprendizaje de lenguas es un proceso mucho más amplio, sistemático y profundo que se relaciona con la recolección, interpretación y retroalimentación de información proveniente de los estudiantes. La evaluación no es solo la aplicación de pruebas. Estas, más bien, son nada más que un método evaluativo (Ahumada, 2001).

Tradicionalmente, el paradigma evaluativo ha estado asociado a la evaluación fragmentada de los sistemas y habilidades de la lengua, lo que, en teoría, permitía tener una visión comprensiva del dominio lingüístico de la lengua meta por parte del estudiante.

Desde la llegada de los enfoques comunicativos de la lengua, la evaluación se ha volcado a la recolección e interpretación de información que da cuenta del desempeño del estudiante en una lengua extranjera; es decir, se buscan evaluar tareas interactivas del mundo real en las que el estudiante integre los diferentes sistemas y habilidades de la lengua (Alvarez, 2000; Hearn & Garcés, 2003; Nezakatgoo, 2011). Aún más, en los últimos años, ha existido un interés creciente por la aplicación de procedimientos que son radicalmente diferentes de las formas tradicionales de evaluación. Algunas formas alternativas de evaluación –portafolios, entrevistas, diarios autobiográficos, proyectos y la autoevaluación o la coevaluación– son prácticas comunes en la clase de inglés como lengua extranjera (Brown, 2004; Macaro, 2003; Sánchez & Morrison-Saunders, 2010). Estas formas de evaluación se centran en el estudiante, puesto que, además de ser una herramienta evaluativa, entregan a los estudiantes un mecanismo para que se involucren y controlen de mejor manera su propio aprendizaje. Además, los procedimientos de evaluación auténticos (conocidos también como alternativos) entregan al docente información útil para mejorar sus programaciones y prácticas didácticas.

El interés en el uso de formas no tradicionales de evaluación en el aula refleja el cambio de paradigma educativo en la enseñanza de lenguas extranjeras. El antiguo paradigma está, lentamente, abriendo las puertas a uno nuevo, como se ilustra a continuación en la tabla, extraída de Coombe, Folse y Hubley (2007, pp. 20-21):

Tabla 2. Paradigmas evaluativos

Tanto los test estandarizados como los test diseñados por el docente norman respecto a poblaciones de estudiantes diferentes a las que se evalúan usualmente, además de los prejuicios culturales y de lenguaje que pueden surgir (Hashemnezhad & Maftoon, 2011; Scrivener, 2005). Muchas veces los estudiantes reprueban sus evaluaciones no porque carezcan del conocimiento o las habilidades necesarias, sino porque no poseen el lenguaje y el formato de la evaluación.

Además, la situación evaluativa produce ansiedad en los estudiantes, a tal punto que estos pueden ser incapaces de pensar claramente. El estudiante puede, además, estar enfrentando circunstancias extenuantes (problemas personales o enfermedades) en el momento que está siendo evaluado, hecho que afecta su desempeño en la evaluación. Los problemas asociados con las formas de evaluación tradicionales frecuentemente enmascaran lo que el estudiante realmente conoce o, como en el caso de una lengua extranjera, lo que el estudiante es capaz de hacer.

3. DISEÑO DE LA INVESTIGACIÓN

3.1. Tipo de estudio

La presente investigación, definida como un estudio de caso de carácter múltiple, tiene como fin identificar las creencias de los informantes sobre la evaluación del inglés en los niveles primario, secundario y terciario. Como estudio de caso, esta investigación indaga en las creencias; es decir, en la compleja realidad natural donde las variables didácticas ocurren (Dean-Brown & Rodgers, 2002; Sandín, 2003). Corresponde esta investigación a un estudio intrínseco de caso; es decir, ''el estudio se lleva a cabo porque se desea alcanzar una mayor comprensión de los casos en particular. No se han seleccionado los casos porque representen a otros o porque representen un rasgo o problema particular'' (Sandín, 2003, p. 174).

• ¿Qué creencias tienen los docentes de inglés participantes en este estudio sobre la evaluación de la lengua inglesa en los niveles educativos primario, secundario y terciario?

3.3. Objetivo general

• Identificar las creencias –a partir del discurso– de los profesores de inglés de los niveles de educación primario, secundario y terciario sobre la evaluación de la lengua inglesa.

La evaluación de la enseñanza y el aprendizaje en los niveles primario, secundario y terciario muestra una aproximación más bien tradicional del proceso, el cual se caracteriza principalmente por la aplicación de procedimientos evaluativos tales como pruebas escritas y exámenes finales.

3.5. Unidades de estudio

Este estudio de caso implicó un proceso de indagación que se caracterizó por el examen detallado, comprensivo, sistemático y en profundidad de los casos objeto de estudio (Creswell, 2003; Wilkinson & Birmingham, 2003). Los sujetos informantes de este estudio fueron (a) diez docentes de inglés que se desempeñan en el nivel de enseñanza primario en establecimientos educativos públicos, (b) diez docentes de inglés que se desempeñan en el nivel de enseñanza secundario en establecimientos educativos públicos y (c) diez docentes de inglés del nivel terciario.

El número de informantes incluidos en este estudio respondió al hecho de que este era un estudio de caso sustentado en el paradigma cualitativo; por lo tanto, se aspiraba a la profundización y examen detallado de la información recogida a partir de tres instrumentos que generan una gran cantidad de datos.

3.6. Técnicas de generación de información

Las técnicas de recolección de información fueron:

• La aplicación de una entrevista semiestructurada que consideró una serie de enunciados relacionados con la evaluación de la enseñanza y aprendizaje del inglés, respecto de los cuales los informantes debían pronunciarse.
• La aplicación de un cuestionario tipo Likert que permitió establecer el tipo de modelo evaluativo que predominaba en los discursos de los sujetos.
• La elaboración de diarios autobiográficos que los informantes mantuvieron por un período de seis meses para consignar sus creencias respecto de la evaluación de la lengua inglesa.

Todos los instrumentos fueron validados por juicios de expertos y probados con dos estudiantes para garantizar la confiabilidad de los instrumentos.

3.7. Procedimiento de análisis de los datos

Para analizar los datos se utilizó el análisis de contenido a través de dos técnicas: a priori y la teoría inducida (grounded theory). Los análisis a priori se generaron a partir del marco teórico, las preguntas y los objetivos de la investigación. Los análisis inducidos se generaron a partir de los datos; es decir, se generó teoría a partir de estos. Esto permitió el análisis de las categorías emergentes. La confiabilidad interna de esta investigación se reflejó en los resultados obtenidos mediante la utilización de la triangulación de datos, de métodos y también de investigadores. Tales confrontaciones fueron cotejamientos útiles destinados a limitar el efecto de extrapolaciones excesivas y de conclusiones apresuradas. Se utilizó, además, la estrategia del embudo (Creswell, 2003) que permitió realizar observaciones más descriptivas al revisar las entrevistas y los diarios autobiográficos. A continuación se detallan los pasos seguidos para el análisis de los datos:

]]> Nivel 1 (Segmentación de los datos): Consiste en que dichos datos fueron segmentados según las preguntas de investigación y su naturaleza en a) el contenido de las afirmaciones sobre creencias y en b) la descripción de sus fuentes.
• Nivel 2 (Codificación inicial): Los códigos fueron identificados por afirmaciones sobre creencias y por sus fuentes basadas en los resultados de la codificación abierta inicial. Estas categorías iniciales fueron generadas por las respuestas originales de los participantes en sus afirmaciones sobre las creencias. Un enfoque constante de comparación fue utilizado durante la codificación inicial. Cada codificación fue continuamente comparada con el contenido bajo los mismos o diferentes códigos para identificar si otro código podría aplicarse.
• Nivel 3 (Categorización): Para identificar la relación entre los códigos iniciales, los investigadores compararon las clasificaciones de la codificación con la literatura relacionada.
• Nivel 4 (Exploración de relaciones): En este estudio, las creencias fueron comparadas y contrastadas según los datos provenientes de los distintos instrumentos (Albert, 2007).

4. ANÁLISIS Y DISCUSIÓN DE LOS DATOS

4.1. El rol de la evaluación en la enseñanza y aprendizaje del inglés, según los profesores de inglés de nivel primario

Al ser consultados acerca de los instrumentos de evaluación que regularmente utilizan y las habilidades y sistemas lingüísticos a evaluar, los profesores de enseñanza primaria declararon lo siguiente:

En relación con la adhesión hacia un modelo de evaluación de tipo tradicional o comunicativo, los docentes se mostraron de acuerdo en un 15% con los enunciados que representaban al primer modelo y en un 85% con el modelo comunicativo (Gráfico 1).

Gráfico 1: Creencias de los profesores de primaria acerca del modelo de evaluación

Un aspecto que llama la atención sobre los datos recogidos en las entrevistas, los diarios autobiográficos y el cuestionario es que las declaraciones de los sujetos en las dos primeras técnicas reflejan una orientación evaluativa más tradicional, caracterizada por la evaluación aislada de los sistemas y habilidades lingüísticas del inglés. Esto se contradice con el alto porcentaje que obtuvo el modelo evaluativo comunicativo en el cuestionario que, en teoría, se caracteriza por la evaluación integrada de los sistemas y habilidades lingüísticas. Esto refleja lo que a juicio de Brown (2004) constituyen tensiones cognitivas que evidencian un discurso caracterizado por los ideales de enseñanza; es decir, se refleja en el discurso de los informantes el deber ser del proceso evaluativo.

4.2. El rol de la evaluación en la enseñanza y aprendizaje del inglés, según los profesores de inglés de nivel secundario

Al ser consultados acerca de los instrumentos de evaluación que regularmente utilizan y las habilidades y sistemas lingüísticos a evaluar, los profesores declararon lo siguiente:

Tabla 4 : Creencias acerca del rol de la evaluación en el nivel secundario

Las declaraciones de los sujetos reflejan una ausencia de procedimientos evaluativos propios de la evaluación auténtica, la que se caracteriza por la existencia de formas de evaluar que miden el desempeño del estudiante en una tarea comunicativa, como es el caso de los portafolios, los diarios autobiográficos, las rúbricas, los ensayos, entre otras (Scrivener, 2005). Respecto a las rúbricas, no se evidencia ninguna referencia sobre el uso de ellas en la clase de inglés como lengua extranjera. El Gráfico 2 muestra las preferencias en cuanto a los modelos de evaluación de los profesores de educación secundaria. El modelo de evaluación tradicional obtuvo un 13% de las preferencias considerando los seis enunciados presentes en este instrumento. Mientras que el modelo de evaluación comunicativo obtuvo la mayor aceptación entre los profesores participantes con 87% de las preferencias.

Gráfico 2: Creencias acerca del modelo de evaluación en el nivel secundario

La mayoría de los informantes de los niveles de primaria y secundaria señalan que utilizan pruebas escritas como instrumentos evaluativos e indican que evalúan la comprensión lectora con mayor frecuencia. En cuanto a los sistemas lingüísticos, la mayoría de los informantes de ambos grupos declaran que evalúan vocabulario y gramática. La mayoría de los profesores de enseñanza secundaria declaran utilizar evaluaciones formativas y sumativas. Los dos grupos de informantes se adscriben a un modelo de evaluación comunicativo, caracterizado por una evaluación de proceso de los logros alcanzados por los estudiantes.

A continuación se presentan las categorías relacionadas con las creencias de los docentes de la educación terciaria respecto a la evaluación.

Tabla 5: Evaluación en el proceso de enseñanza y aprendizaje del idioma

Con respecto a los instrumentos evaluativos más utilizados por los docentes, se observa una marcada tendencia en relación al uso de instrumentos escritos. Dentro de las razones que los profesores mencionan para justificar su uso se pueden citar: las exigencias de la institución, la facilidad de aplicación de estos instrumentos, la posibilidad de reflexionar y la escasez de tiempo. La segunda mayoría la obtienen las actividades realizadas durante la clase, tales como: dramatizaciones, diálogos o presentaciones grupales. Parece relevante notar que una minoría señala utilizar pautas de observación o rúbricas para evaluar los aprendizajes (Tabla 6).

Tabla 6: Declaraciones de los profesores de educación terciaria respecto a los instrumentos evaluativos más utilizados

El siguiente gráfico ilustra los procedimientos evaluativos más utilizados por los docentes.

Gráfico 3: Porcentaje de instrumentos evaluativos más utilizados

En la siguiente categoría se analizan aquellas habilidades y sistemas lingüísticos evaluados con mayor frecuencia durante el proceso de enseñanza y aprendizaje del idioma. Las habilidades evaluadas con mayor frecuencia son la expresión oral y escrita, en tanto que el sistema lingüístico mayormente considerado es el vocabulario. Por otro lado, las habilidades evaluadas con menor frecuencia son la comprensión oral y escrita, en tanto que los sistemas lingüísticos menos considerados son la pronunciación y la gramática de la lengua (Tabla 7).

Tabla 7: Declaraciones de los sujetos sobre la habilidad y sistema lingüístico evaluados con mayor frecuencia

El siguiente gráfico muestra las habilidades y sistemas lingüísticos evaluados con mayor frecuencia.

Gráfico 4: Habilidad y sistema lingüístico evaluado con mayor frecuencia

5. CONSIDERACIONES FINALES

Los datos entregados por los informantes de los tres niveles educativos (primario, secundario y terciario) reflejan una realidad bastante interesante respecto de la evaluación de los aprendizajes en la asignatura de inglés. Tanto los profesores de primaria como los de secundaria muestran creencias lingüístico- pedagógicas que apuntan, fundamentalmente, a la evaluación fragmentada de los sistemas lingüísticos; es decir, evalúan de manera aislada vocabulario, gramática o pronunciación mediante el uso de pruebas escritas. No obstante, se adhieren en un porcentaje alto a un enfoque evaluativo de corte comunicativo que debería estar caracterizado por la evaluación integrada de las habilidades y sistemas de la lengua para así obtener una radiografía global de la competencia comunicativa de los estudiantes. La mayoría de los profesores de enseñanza primaria y secundaria indican que evalúan la comprensión lectora como una habilidad comunicativa fundamental. En cuanto a los sistemas lingüísticos, la mayoría de ellos declara que evalúa vocabulario y también gramática. La mayoría de los profesores de enseñanza secundaria declara además utilizar evaluaciones formativas y sumativas.

Lo que frecuentemente ocurre cuando se consulta a los informantes respecto de sus creencias es que tienden a alejarse de su actuación en el aula; es decir, en muchas ocasiones hay tensiones entre el discurso y la actuación de los sujetos. Sin embargo, en los informantes de enseñanza primaria y secundaria, se observa además una tensión entre su mismo discurso, puesto que se adhieren a un modelo evaluativo comunicativo, pero utilizan predominantemente la prueba escrita como procedimiento y la comprensión lectora como la habilidad comunicativa más evaluada.

En el caso de los informantes de educación terciaria, también predominan los instrumentos escritos como modalidades evaluativas más frecuentes; sin embargo, este grupo evidencia un mayor acercamiento a un modelo evaluativo de corte comunicativo, puesto que la evaluación en proceso asoma en sus discursos y las habilidades productivas de expresión oral y escrita tienen un peso importante al momento de evaluar.

Esta investigación releva el papel que la evaluación debe cumplir en los currículos de formación de profesores. La formación de los futuros profesores en estrategias evaluativas que fomenten la integración de la lengua en situaciones comunicativas auténticas es fundamental para la comprensión de la evaluación como un proceso holístico que forma parte del proceso de enseñanza y aprendizaje. Resulta clave que los futuros profesores distingan entre los procesos de evaluación y calificación, y estén expuestos a metodologías didácticas que les permitan construir y validar sus propios instrumentos evaluativos en el contexto de las prácticas pedagógicas tempranas y profesionales que realizan en los establecimientos educativos. De esta forma, se contribuye a que los futuros profesores no conciban la evaluación como un fenómeno aislado del proceso de enseñanza y aprendizaje, sino que se apropien de una evaluación que debe reflejar al proceso didáctico.

La aproximación al fenómeno de la evaluación en lengua extranjera desde una perspectiva cualitativa abre las puertas para la realización de futuros estudios que comparen el proceso evaluativo desde el discurso y la actuación pedagógica; es decir, puede contribuir enormemente a la investigación aplicada la determinación del nivel de consistencia e inconsistencia entre lo que los docentes declaran hacer cuando evalúan y lo que efectivamente hacen cuando diseñan y aplican un instrumento evaluativo.

REFERENCIAS

1. Ahumada, P. (2001). La evaluación en una concepción de aprendizaje significativo. Valparaíso, Chile: Ediciones Universitarias de Valparaíso.        [ Links ]

2. Albert, M. (2007). La investigación educativa. Madrid, España: Claves Teóricas.         [ Links ]

3. Alvarez, J. (2000). Didáctica, currículum y evaluación. Ensayos sobre cuestiones didácticas. Madrid, España: Mino y Dávila Editores.         [ Links ]

4. Andrés, G., & Echeverri, P. (2001). Pensamiento docente y práctica pedagógica. Una investigación sobre el pensamiento práctico de los docentes. Bogotá, Colombia: Magisterio.         [ Links ]

5. Borg, S. (2003). Teacher cognition in language teaching: A review of research on what language teachers think, know, believe, and do. The International Abstracting Journal for Language Teachers and Applied Linguists, 36, 81-109.         [ Links ]

6. Brown, D. (2004). Language assessment. Principles and classroom practices. San Francisco, Estados Unidos: Longman.         [ Links ]

7. Camps, A. (2001). El aula como espacio de investigación y reflexión. Investigaciones en didáctica de la lengua. Barcelona, España: Graó.        [ Links ]

8. Coombe, Ch., Folse, K., & Hubley, N. (2007). A practical guide to assessing English language learners. Míchigan, Estados Unidos: Michigan Teacher Training.        [ Links ]

9. Corbetta, P. (2007). Metodología y técnicas de investigación social. Madrid, España: McGraw Hill.         [ Links ]

10. Creswell, J. (2003). Research design. Qualitative, quantitative and mixed methods and approaches. Londres, Inglaterra: Sage Publications.         [ Links ]

11. Dean-Brown, J., & Rodgers, T. (2002). Doing second language research. Oxford, Inglaterra: Oxford University Press.         [ Links ]

12. Graves, K. (2000). Designing language courses. Boston, Estados Unidos: Heinle and Heinle.        [ Links ]

13. Hamel, F. (2003). Teacher understanding of student understanding: Revising the gap between teacher conceptions and students' ways with literature. Research in the Teaching of English, 38, 49-84.         [ Links ]

14. Hashweh, M. (2005). Teacher pedagogical constructions: A reconfiguration of pedagogical content knowledge. Teachers and Thinking: Theory and Practice, 11, 273-292.         [ Links ]

15. Hashemnezhad, H., & Maftoon, P. (2011). An evaluation of English language grammar for college students 1&2: An EAP coursebook evaluation. International Journal of English Linguistics, 1, 206-114.         [ Links ]

16. Hearn, I., & Garcés, A. (2003). Didáctica del inglés. Madrid, España: Pearson Practice Hall.         [ Links ]

17. Macaro, E. (2003). Teaching and learning a second language. A guide to recent research and its applications. Nueva York, Estados Unidos: Continuum.        [ Links ]

18. Muchmore, J. (2004). A Teachers' life. San Francisco, Estados Unidos: Backalong Books.         [ Links ]

19. Nezakatgoo, B. (2011). Portfolio as a viable alternative in writing assessment. Journal of Language Teaching and Research, 2, 747-756.         [ Links ]

20. Sandín, M. (2003). Investigación cualitativa en educación. Fundamentos y tradiciones. Madrid, España: Mc Graw Hill.         [ Links ]

21. Sánchez, L., & Morrison-Saunders, A. (2010). Professional practice. Teaching impact assessment: Results of an international survey. Impact Assessment and project appraisal, 28, 245–250.        [ Links ]

22. Scrivener, J. (2005). Learning teaching. Oxford, Inglaterra: Macmillan Heinemann.         [ Links ]

23. Spratt, M., Pulverness, A., & Williams, M. (2005). The teaching knowledge test course. Cambridge, Inglaterra: Cambridge University Press.         [ Links ]

24. Tsui, A. (2003). Understanding expertise in teaching. Cambridge, Inglaterra: Cambridge University Press.         [ Links ]

25. Wang, L., & Huan, F. (2011). A self-evaluation of classroom language used when teaching grammar. International Education Studies, 4, 170-174.         [ Links ]

26. Wilkinson, D., & Birmingham, P. (2003). Using research instruments. A guide for researchers. Londres, Inglaterra: Routledge Falmer.        [ Links ]

NOTAS

1 Este artículo se inserta en el contexto de los proyectos FONDECYT 1085313 titulado ''El Sistema de Cognición Docente, las Actuaciones Pedagógicas del Profesor de Inglés Universitario y su Impacto en la Enseñanza-Aprendizaje del Idioma'' y FONIDE 09, del Ministerio de Educación denominado ''Los procesos de cognición y actuación docente como ejes articuladores del saber pedagógico y su impacto en el diseño de un modelo de práctica pedagógica reflexiva para la formación inicial docente: un estudio en algunos establecimientos municipalizados de la octava región''.