<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1657-9763</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Apuntes: Revista de Estudios sobre Patrimonio Cultural - Journal of Cultural Heritage Studies]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Apuntes]]></abbrev-journal-title>
<issn>1657-9763</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Pontificia Universidad Javeriana]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1657-97632011000100007</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[La Arquitectura Monumental de La Antigua Guatemala]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Monumental Architecture of La Antigua Guatemala]]></article-title>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[A Arquitetura Monumental de La Antigua Guatemala]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Magaña Juárez]]></surname>
<given-names><![CDATA[José María]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Asociación de Arquitectos e Ingenieros Colegiados Diego de Porres  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2011</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2011</year>
</pub-date>
<volume>24</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>92</fpage>
<lpage>105</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1657-97632011000100007&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1657-97632011000100007&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1657-97632011000100007&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[La Antigua Guatemala fue fundada como Santiago de Guatemala en 1524, después de que el conquistador Pedro de Alvarado entró en territorio guatemalteco y venció la resistencia de los quichés. Fue ubicada sobre la ciudad de Iximché y en 1527, luego de algunas sublevaciones, trasladada a las faldas del volcán Agua. Ese nuevo asentamiento fue destruido por una correntada que bajó del volcán en 1541 y su traslado al valle Panchoy se oficializó el 10 de marzo de 1543; ahí perduró hasta su destrucción en 1773. Permaneció en ruinas hasta cerca de 1860, cuando se introdujo el cultivo del café. Sus grandes monumentos transformados en ruinas se consolidaron, junto a la ciudad, como un conjunto enriquecido por la pátina del tiempo. Debido a esa unidad ha sido reconocida y hoy su valor radica en ser una ciudad viva, histórica y conservada. La ciudad ha sido motivo de estudios históricos, de su música, literatura, pintura y escultura, lo mismo que de su arquitectura. Sin embargo, su desarrollo edilicio y la tipología de su arquitectura no se han tratado de manera sistemática. Por interés personal y profesional he llegado a definir su evolución, del Renacimiento al Barroco, pasando por un breve período de transición.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[La Antigua Guatemala was founded as "Santiago de Guatemala" in 1524 after the conqueror, Pedro de Alvarado, traveled to Guatemalan territory and overthrew the Quiché resistance. It was located at Iximché but, in 1527, after some uprisings, it was moved to the slopes of Volcano Agua. This new settlement was destroyed after a mudslide in 1541 and the city was moved to the Panchoy Valley officially on March 10, 1543 where it lasted until its destruction in 1773. It remained in ruins until around 1860, when coffee was introduced. The entire city and its monuments transformed into ruins over time and became a center enriched with the patina of time. Due to its historical importance that it is well known, today its importance also lies in that it is a city that is very much alive and preserved. The city has been a focal point of historical studies as well as studies in music, literature, paintings and sculpture and architecture. However, its architectural development and the architectural typology has not been studied systematically. For personal and professional interest, I have defined its evolution, from the Renaissance to Baroque, with a brief transitional period.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="pt"><p><![CDATA[La Antigua Guatemala foi fundada com o nome de Santiago de Guatemala em 1524, depois que o conquistador Pedro de Alvarado entrou no território guatemalteco e superou a resistência dos indíginas Quiché. Foi sentada na cidade de Iximché e em 1527, depois de várias revoltas, foi transladada aos pés do vulcão de Agua. Este novo assentamento foi destruído por um grande deslizamento de agua e pedra que desceu desde a cratera do vulcão em 1541 e sua transferência para o Vale Panchoy, foi oficializada em 10 de março de 1543; permaneceu até sua destruição em 1773. Ela permaneceu em ruínas aproximadamente até 1860, quando se introduziu o cultivo do café. Seus grandes monumentos transformadas em ruínas se consolidaram, junto a cidade, como um conjunto enriquecido com a pátina do tempo. Devido a esta unidade ela foi reconhecida e hoje seu valor reside em ser uma cidade viva, histórica e preservada. A cidade tem sido motivo de estudos históricos, da sua música, literatura, pintura e escultura, bem como a sua arquitetura. No entanto, o seu desenvolvimento construtivo e a tipología da sua arquitetura não foi abordada de forma sistemática. Por interesse pessoal e profissional cheguei a definir a sua evolução, desde o Renascimento ao Barroco, passando por um breve período de transição.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Patrimonio cultural]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Historia latinoamericana]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Patrimonio mundial]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Bien cultural]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Conservación de bienes culturales]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Paisaje cultural]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Cultural Heritage]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Latin American cultures]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[World Heritage]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Cultural Property]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Cultural property preservation]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Cultural landscapes]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Patrimônio Cultural]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[História da América]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Mundial de Propriedade do Patrimônio Cultural]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Preservação de Bens Culturais]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Paisagem Cultural]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Annis]]></surname>
<given-names><![CDATA[V.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La Arquitectura de Antigua Guatemala 1543-1773.]]></source>
<year>(196</year>
<month>8)</month>
<publisher-loc><![CDATA[Guatemala ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de San Carlos de Guatemala]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Decreto 60-69 del Congreso de la República. Ley Protectora de La Antigua Guatemala]]></source>
<year></year>
<publisher-name><![CDATA[Consejo Nacional para la Protección de La Antigua Guatemala]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Instituto Geográfico National</collab>
<source><![CDATA[Diccionario Geográfico de Guatemala]]></source>
<year>(198</year>
<month>3)</month>
<publisher-name><![CDATA[Autor]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Luján]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El Arquitecto Mayor Diego de Porres 1677-1741]]></source>
<year>(198</year>
<month>2)</month>
<publisher-loc><![CDATA[Guatemala ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Universitaria, Universidad de San Carlos de Guatemala]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lutz]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Santiago de Guatemala: Historia Social y Económica 1541-1773]]></source>
<year>(200</year>
<month>5)</month>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Universitaria, Universidad de San Carlos de Guatemala]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Magaña J.]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA["La ciudad de Santiago de Guatemala (hoy La Antigua Guatemala)"]]></article-title>
<source><![CDATA[]]></source>
<year>(199</year>
<month>2)</month>
<conf-name><![CDATA[v Centenario del Descubrimiento de América, Encuentro de dos mundos. La Ciudad Iberoamericana]]></conf-name>
<conf-loc> </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Magaña J.]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[La vida bajo el volcán: Antigua Guatemala]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Patrimonio Mundial]]></source>
<year>(200</year>
<month>3)</month>
<numero>30</numero>
<issue>30</issue>
<publisher-name><![CDATA[UNESCO]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Magaña J.]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Antigua: centro y modelo colonial]]></article-title>
<source><![CDATA[]]></source>
<year>(200</year>
<month>3)</month>
<conf-name><![CDATA[ Coloquio internacional e interdisciplinario: "Universos Coloniales Centroamericanos"]]></conf-name>
<conf-loc> </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Magaña J.]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Origen, traza y carácter de las ciudades]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Recrearte]]></source>
<year>(200</year>
<month>5,</month>
<day> f</day>
<volume>1</volume>
<numero>12</numero>
<issue>12</issue>
<page-range>6</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pardo]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Joaquín]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Efemérides de La Antigua Guatemala 1541-1779]]></source>
<year>(198</year>
<month>4)</month>
<publisher-name><![CDATA[Consejo Nacional para la Protección de La Antigua Guatemala, Archivo General de Centroamérica, Instituto de Antropología e Historia, Biblioteca Nacional]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
