<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1692-5858</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Encuentros]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Encuentros]]></abbrev-journal-title>
<issn>1692-5858</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Autónoma del Caribe, Facultad de Ciencias Sociales y Humanas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1692-58582018000100107</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.15665/.v16i01.1401</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Paraguay y las complejidades de una nación bilingüe: la contradicción del idioma guaraní como símbolo nacional y su condición de diglosia]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Paraguay and the Complexities of a Bilingual Nation: The Contradiction of the Guarani Language as a National Symbol and its Condition of Diglossia.]]></article-title>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[Paraguai e as complexidades de uma nação bilíngue: A contradição da língua guarani como símbolo nacional e a sua condição de diglossia.]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Von Streber Lee]]></surname>
<given-names><![CDATA[Guilherme]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Lee University  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Cleveland Tennessee]]></addr-line>
<country>USA</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2018</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2018</year>
</pub-date>
<volume>16</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>107</fpage>
<lpage>119</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1692-58582018000100107&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1692-58582018000100107&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1692-58582018000100107&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[RESUMEN Paraguay es uno de los únicos países en Sudamérica que posee dos idiomas oficiales. El guaraní es uno de ellos y conforma un pilar de la identidad de los paraguayos. Sin embargo, el uso del guaraní parece disminuir progresivamente. Aparentemente, el gobierno y las actitudes de los hablantes no favorecen su uso en la sociedad, Por lo tanto, en esta investigación se pretende identificar cuál es el vínculo entre el aprecio que los paraguayos confiesan sentir hacia el guaraní y-contradictoriamente-el desprestigio lingüístico que la mayoría atribuye a la lengua vernácula.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[ABSTRACT Paraguay is one of the few countries in South America that has two official languages. Guaraní is one of them and it is a staple of national identity. Nonetheless, the use of Guarani seems to be decreasing steadily. The government and Guarani speakers do not actively promote its use in society. This research seeks to identify the link between the tacit appreciation that Paraguayans confess towards Guaraní and-conversely-the negative connotations attributed to its use in society.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="pt"><p><![CDATA[RESUMO O Paraguai é um dos únicos países na América do Sul que possui duas línguas oficias. O guarani é uma delas, sendo um pilar da identidade paraguaia. Porém, o uso do guarani parece diminuir progressivamente. O governo e as próprias atitudes dos falantes desta língua não favorecem o seu uso na sociedade. Portanto, esta pesquisa pretende identificar qual é o vínculo entre o apreço que os paraguaios confessam ter pelo guarani e-contraditoriamente-o desprestigio linguístico que a maioria deles atribui à língua vernácula.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[bilingüismo]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[guaraní]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[lenguas indígenas]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[minoría lingüística]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[bilingualism]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Guarani]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[indigenous languages]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[linguistic minority]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[bilinguismo]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[guarani]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[línguas indígenas]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[minoria linguística]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>ABC Color</collab>
<source><![CDATA[El censo que no pudo ser]]></source>
<year>2014</year>
<publisher-loc><![CDATA[Asunción, Paraguay ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Calderón]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Durán]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Solano]]></surname>
<given-names><![CDATA[K.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Molina]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El papel de la Comunicación para el cambio social: Empoderamiento y participación en contextos de violencia/The role of communication for social change: Empowerment and participation in contexts of violence]]></article-title>
<source><![CDATA[Encuentros]]></source>
<year>2015</year>
<volume>13</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>11-23</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chiquito]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Saldivar]]></surname>
<given-names><![CDATA[D. M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Actitudes lingüísticas en Paraguay. Identidad lingüística de los hablantes de lengua materna castellana en Asunción&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Bergen Language and Linguistic Studies (BeLLS)]]></source>
<year>2014</year>
<volume>5</volume>
<page-range>1069-72</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Choi]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. K.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La planificación lingüística y la revaloración del guaraní en el Paraguay: comparación, evaluación e implicación]]></article-title>
<source><![CDATA[Language Problems &amp; Language Planning]]></source>
<year>2004</year>
<volume>28</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>241-59</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Choi]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. K.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The linguistic situation in urban Paraguay: a tendency toward Spanish-Guaraní bilingualism?]]></article-title>
<source><![CDATA[Spanish In Context]]></source>
<year>2005</year>
<volume>2</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>175-201</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Diccionario de la Real Academia Española. Real Academia Española</collab>
<source><![CDATA[rae.es/?w=diccionario. 2016]]></source>
<year>2016</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ferguson]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Minorías lingüísticas y derecho a las lenguas]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista internacional d&#8217;humanitats]]></source>
<year>1959</year>
<volume>27</volume>
<page-range>7-26</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gynan]]></surname>
<given-names><![CDATA[S. N.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Paraguayan Language Policy And The Future Of Guaraní]]></article-title>
<source><![CDATA[Southwest Journal Of Linguistics]]></source>
<year>2001</year>
<page-range>151-65</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gynan]]></surname>
<given-names><![CDATA[S. N.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Linguistic demography and attitudinal dimensions of intergenerational transmission of Guarani and Spanish in Paraguay]]></article-title>
<source><![CDATA[Southwest Journal Of Linguistics]]></source>
<year>2011</year>
<volume>30</volume>
<page-range>57</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hauck]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La construcción del lenguaje en Paraguay: fonologías, ortografías e ideologías en un país multilingüe / The construction of language in Paraguay: phonologies, orthographies and ideologies in a multilingual country]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín De Filología]]></source>
<year>2014</year>
<volume>2</volume>
<page-range>124-8</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Krivoshein de Canese]]></surname>
<given-names><![CDATA[N.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cultura y bilinguismo en el Paraguay]]></source>
<year>1993</year>
<publisher-name><![CDATA[World Affairs]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lustig]]></surname>
<given-names><![CDATA[W.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Mba&#8217;éichapa oiko la guarani? Guarani y jopará en el Paraguay. Guaraní Ñandutí Rogue]]></source>
<year>1996</year>
<page-range>1-19</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Makarán]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El mito del bilingüismo y la colonización lingüística en Paraguay]]></article-title>
<source><![CDATA[De raíz diversa]]></source>
<year>2014</year>
<volume>1</volume>
<page-range>183-211</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Marquez]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Perspectivas teóricas para abordar el nacionalismo]]></article-title>
<source><![CDATA[Papel Político]]></source>
<year>2011</year>
<volume>16</volume>
<page-range>578</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Melià]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Guaraniés y jesuitas: ruinas de una civilización distinta]]></source>
<year>1976</year>
<publisher-name><![CDATA[Ediciones Loyola]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Ministerio de Educación y Cultura</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La Construcción Del Lenguaje En Paraguay: Fonologías, Ortografías E Ideologías En Un País Multilingüe/The Construction Of Language In Paraguay: Phonologies, Orthographies And Ideologies In A Multilingual Country]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín De Filología]]></source>
<year>2006</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nickson]]></surname>
<given-names><![CDATA[R. A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Governance and the revitalization of the guaraní language in Paraguay]]></article-title>
<source><![CDATA[Latin American Research Review]]></source>
<year>2009</year>
<volume>44</volume>
<page-range>3-26</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Núñez]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Minorías lingüísticas y derecho a las lenguas]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista internacional d&#8217;humanitats]]></source>
<year>2013</year>
<volume>27</volume>
<page-range>7-26</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Palacios Alcaine]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Lenguas en contacto en Paraguay: español y guaraní]]></article-title>
<source><![CDATA[Variedades linguisticas y lenguas en contacto en el mundo de habla hispana]]></source>
<year>2005</year>
<volume>1</volume>
<page-range>35-43</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Paraguay</collab>
<source><![CDATA[Constitución de la República de Paraguay]]></source>
<year>1992</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Paraguay</collab>
<source><![CDATA[Dirección Nacional de Censos y Estadísticas]]></source>
<year>2002</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ramírez]]></surname>
<given-names><![CDATA[L. M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El Conflicto entre Paraguay y Bolivia sobre el Chaco]]></source>
<year>2016</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ruiz de Montoya]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Arte y bocabulario de la lengua guaraní]]></source>
<year>1640</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sanabria]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Educación bilingüe en el sistema educativo: el respeto por la lengua materna. Publicaciones del Ministerio de Educación y Cultura]]></source>
<year>2016</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>UNESCO</collab>
<source><![CDATA[Language vitality and endangerment]]></source>
<year>2012</year>
<page-range>2-3</page-range><publisher-name><![CDATA[UNESCO Ad Hoc Expert Group on Endangered Languages]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Villagra-Batoux]]></surname>
<given-names><![CDATA[S. D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The Guaraní language-the Paraguayan seal of identity: a path to integration and development]]></article-title>
<source><![CDATA[Museum International]]></source>
<year>2008</year>
<volume>60</volume>
<page-range>51-9</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Whigham]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La guerra de la Triple Alianza]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-name><![CDATA[Taurus]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zajícová]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El bilingüismo Paraguayo: usos y actitudes hacia el guaraní y el castellano]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Iberoamericana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
