<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1909-9762</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Ingeniería Biomédica]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev. ing. biomed.]]></abbrev-journal-title>
<issn>1909-9762</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Fondo Editorial EIA, Escuela de Ingeniería de Antioquia EIA-, Universidad CES]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1909-97622011000100003</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[DISEÑO DE PROTOTIPO DE SIMULADOR PARA ENTRENAMIENTO EN CIRUGÍA LAPAROSCÓPICA]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García Murillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Javier]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arias Correa]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mauricio]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Valencia Díaz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Édison]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Escuela de Ingeniería de Antioquia Programa de Ingeniería Biomédica Grupo de Investigación en Ingeniería Biomédica]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="A02">
<institution><![CDATA[,Escuela de Ingeniería de Antioquia Programa de Ingeniería Biomédica Grupo de Investigación en Ingeniería Biomédica]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2011</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2011</year>
</pub-date>
<volume>5</volume>
<numero>9</numero>
<fpage>13</fpage>
<lpage>19</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1909-97622011000100003&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1909-97622011000100003&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1909-97622011000100003&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Las restricciones éticas impuestas al entrenamiento en cirugía laparoscópica en seres humanos y animales han impulsado la tendencia a utilizar, con mayor frecuencia, dispositivos de simulación. Los simuladores comerciales en cirugía laparoscópica, disponibles en el mercado, pueden mejorarse en virtud de la necesidad específica de los profesionales. La línea de simuladores biomecatrónicos del grupo de investigación en ingeniería biomédica GIBEC, ha desarrollado varios prototipos de simulación para cirugía laparoscópica, los cuales han evolucionado con base en las recomendaciones de los profesionales de la salud de la Universidad CES. En este artículo se presenta un resumen de cómo se han construido las bases de esta línea y cómo se han observado las necesidades que la escuela de medicina tiene para el desarrollo de simuladores, en donde la ingeniería juega un papel protagónico.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[The ethical constraints imposed on the training in laparoscopic surgery in humans and animals have led to the increasingly common trend of using simulation devices. Commercially available simulators for laparoscopic surgery can be improved if tailored to the specific needs of professionals. The line of Biomechatronics Simulators of the biomedical engineering research group GIBEC, has developed several prototypes of simulation for laparoscopic surgery, which have evolved based on the recommendations from health professionals at the CES University. The results presented here demonstrate the group's progress in developing those devices.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Cirugía laparoscópica]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Cirugía mínimamente invasiva]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Educación médica basada en simulación]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Simulador de laparoscopia]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Laparoscopic surgery]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Laparoscopy simulator]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Minimally invasive surgery]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Simulation based medical education]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[  <font face="verdana" size="2">          <p align="center"><font size="4"><b>DISE&Ntilde;O DE PROTOTIPO DE SIMULADOR PARA ENTRENAMIENTO EN CIRUG&Iacute;A LAPAROSC&Oacute;PICA</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><b>Javier Garc&iacute;a Murillo<sup>1</sup>, Mauricio Arias Correa<sup>1</sup>, &Eacute;dison Valencia D&iacute;az<sup>1,2</sup></b></p>          <p><i>1 Grupo de Investigaci&oacute;n en Ingenier&iacute;a Biom&eacute;dica EIA-CES (GIBEC), L&iacute;nea de &Oacute;ptica Biom&eacute;dica. Programa de Ingenier&iacute;a Biom&eacute;dica, Escuela de Ingenier&iacute;a de Antioquia-Universidad CES.    <br> 2 Direcci&oacute;n de correspondencia: <a href="mailto:pfevalencia@eia.edu.co">pfevalencia@eia.edu.co</a>.</i></p> <hr size="1" />              <p>&nbsp;</p>     <p><b><font size="3">RESUMEN</font></b></p>     <p>Las restricciones &eacute;ticas impuestas al entrenamiento en cirug&iacute;a laparosc&oacute;pica en seres humanos y animales han   impulsado la tendencia a utilizar, con mayor frecuencia, dispositivos de simulaci&oacute;n. Los simuladores comerciales en cirug&iacute;a   laparosc&oacute;pica, disponibles en el mercado, pueden mejorarse en virtud de la necesidad espec&iacute;fica de los profesionales. La l&iacute;nea   de simuladores biomecatr&oacute;nicos del grupo de investigaci&oacute;n en ingenier&iacute;a biom&eacute;dica GIBEC, ha desarrollado varios prototipos de   simulaci&oacute;n para cirug&iacute;a laparosc&oacute;pica, los cuales han evolucionado con base en las recomendaciones de los profesionales de la   salud de la Universidad CES. En este art&iacute;culo se presenta un resumen de c&oacute;mo se han construido las bases de esta l&iacute;nea y c&oacute;mo se   han observado las necesidades que la escuela de medicina tiene para el desarrollo de simuladores, en donde la ingenier&iacute;a juega un papel protag&oacute;nico.</p>          <p><font size="3"><b>PALABRAS CLAVE</b></font>: Cirug&iacute;a laparosc&oacute;pica, Cirug&iacute;a m&iacute;nimamente invasiva, Educaci&oacute;n m&eacute;dica basada en simulaci&oacute;n, Simulador de laparoscopia.</p>  <hr size="1" />              ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p><font size="3"><b>ABSTRACT</b></font></p>     <p>The ethical constraints imposed on the training in laparoscopic surgery in humans and animals have led to the   increasingly common trend of using simulation devices. Commercially available simulators for laparoscopic surgery can be   improved if tailored to the specific needs of professionals. The line of Biomechatronics Simulators of the biomedical engineering   research group GIBEC, has developed several prototypes of simulation for laparoscopic surgery, which have evolved based on the   recommendations from health professionals at the CES University. The results presented here demonstrate the group's progress in developing those devices.</p>     <p><font size="3"><b>KEY WORDS</b></font>: Laparoscopic surgery, Laparoscopy simulator, Minimally invasive surgery, Simulation based medical education.</p>  <hr size="1" />           <p>&nbsp;</p>       <p><font size="3"><b>I. INTRODUCCI&Oacute;N</b></font></p>          <p>Las cirug&iacute;as intra-abdominales, se pueden realizar en seres humanos y en animales por medio de t&eacute;cnicas tales como la   cirug&iacute;a abierta y la cirug&iacute;a laparosc&oacute;pica. Mientras que en la cirug&iacute;a abierta se deben realizar incisiones que permitan   la perfecta visualizaci&oacute;n y manipulaci&oacute;n tanto de &oacute;rganos como tejidos, con percepci&oacute;n real de la profundidad y de las   fuerzas aplicadas &#91;<a href="#1">1</a>&#93;, en la cirug&iacute;a laparosc&oacute;pica (<i>cirug&iacute;a m&iacute;nimamente invasiva</i> o MIS, <i>Minimal Invasive Surgery</i>, por   sus siglas en ingl&eacute;s), se realizan peque&ntilde;as incisiones para introducir una c&aacute;mara y herramientas quir&uacute;rgicas. Debido   a que el cirujano debe manipular dichas herramientas, guiado por las im&aacute;genes que la c&aacute;mara env&iacute;a a un monitor. La   percepci&oacute;n de la profundidad y de las fuerzas aplicadas, son limitadas en la cirug&iacute;a laparosc&oacute;pica &#91;<a href="#2">2</a>,<a href="#3">3</a>&#93;. De ah&iacute; que para   que un cirujano desarrolle las destrezas y habilidades necesarias para realizar cirug&iacute;as MIS, se requiere de un adecuado   entrenamiento previo. En este art&iacute;culo presentamos un resumen del desarrollo de simuladores para entrenamiento de cirug&iacute;a laparoscopia en el Grupo de Investigaci&oacute;n en Ingenier&iacute;a Biom&eacute;dica EIA-CES (GIBEC) y el c&oacute;mo se han tomado   estas experiencias para desarrollar un modelo simple y econ&oacute;mico que logre desarrollar destrezas motoras y habilidades   mentales en los estudiantes de este tipo de cirug&iacute;a. Se presenta un producto inicial y se deja planteada la plataforma para   experimentar el grado de desarrollo de dichas destrezas y habilidades.</p>     <p><i><font size="3">1.1 Entrenamiento basado en simulaci&oacute;n</font></i></p>     <p>Tradicionalmente el entrenamiento en cirug&iacute;a se ha llevado a cabo por el m&eacute;todo maestro-aprendiz, de tal manera que   los residentes acompa&ntilde;an a los especialistas en el desarrollo de sus intervenciones. Sin embargo la participaci&oacute;n de los   cirujanos en formaci&oacute;n es limitada debido a que para los administradores hospitalarios los residentes pueden intervenir   siempre y cuando la cirug&iacute;a se realice de manera segura, eficiente y sin complicaciones. En este orden de ideas, los   pacientes se convierten en herramientas de aprendizaje y se corre el riesgo de cometer errores en la mesa de operaciones,   que econ&oacute;micamente ser&iacute;an insostenibles para los responsables y no justificables dentro de un proceso de formaci&oacute;n &#91;<a href="#4">4</a>,<a href="#5">5</a>&#93;.</p>     <p>Los errores m&eacute;dicos se pueden definir como aquellos incidentes en los cuales una acci&oacute;n planeada, que apunta a   brindar bienestar al paciente, falla en su objetivo. Entre los errores en cirug&iacute;a m&aacute;s comunes -en t&eacute;rminos generales-   se incluyen lesiones quir&uacute;rgicas, cirug&iacute;as en partes no afectadas u &oacute;rganos sanos, identidad errada de los pacientes a   intervenir y muertes en el quir&oacute;fano debido a fallas en los procedimientos &#91;<a href="#6">6</a>&#93;.</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>La prevenci&oacute;n total de los errores, sin embargo, no es factible porque la medicina es conducida por seres humanos.   Pero se puede acudir a la educaci&oacute;n m&eacute;dica basada en simulaci&oacute;n para superar los problemas asociados a los errores   procedimentales y entrenar con mayor constancia y &eacute;nfasis a los futuros cirujanos.</p>     <p>La educaci&oacute;n m&eacute;dica basada en simulaci&oacute;n (SBME, por sus siglas en ingl&eacute;s), en su m&aacute;s amplio sentido puede ser   definida como cualquier actividad educacional que utilice ayudas de simulaci&oacute;n para replicar escenarios cl&iacute;nicos. Las   herramientas de simulaci&oacute;n sirven como una alternativa al paciente real y permiten que los educadores ganen un control   total sobre un escenario cl&iacute;nico pre-seleccionado, sin tener que enfrentar los aspectos indeseados del aprendizaje en   pacientes reales &#91;<a href="#14">14</a>&#93;.</p>     <p>Al utilizar simuladores para entrenar a los m&eacute;dicos, se crean condiciones en las cuales cometer errores no es   perjudicial o peligroso para los pacientes, lo cual proporciona la oportunidad de practicar y recibir realimentaci&oacute;n   constructiva que permitir&aacute; evitar que se cometan errores al intervenir a pacientes reales.</p>     <p>En s&iacute;ntesis, el entrenamiento basado en simulaci&oacute;n presenta las siguientes ventajas &#91;<a href="#4">4</a>-<a href="#7">7</a>&#93;:</p> <ul type="disc">     <li>Por medio de la simulaci&oacute;n, se reduce el tiempo de aprendizaje de los estudiantes de cirug&iacute;as tipo MIS, puesto que no   es necesario esperar a que se presente un paciente que requiera intervenci&oacute;n, para adquirir los conocimientos pr&aacute;cticos   de la t&eacute;cnica.</li>     <li>Por medio del uso de un simulador muchos m&eacute;dicos pueden aprender un procedimiento espec&iacute;fico y de rara ocurrencia.</li>     <li>Varios residentes pueden participar en operaciones y complicaciones espec&iacute;ficas de los pacientes; adicionalmente   pueden compartir y observar el manejo de eventos inesperados.</li>     <li>Los m&eacute;dicos experimentados pueden ensayar procedimientos que no hayan realizado recientemente. Adem&aacute;s pueden   aprender nuevos procedimientos que han sido desarrollados desde que terminaron su residencia.</li>     <li>Proporciona a los estudiantes y a los profesionales una oportunidad de aprender a trav&eacute;s de sus propios errores y los   errores de otros.</li>     </ul>       ]]></body>
<body><![CDATA[<p>Con la implementaci&oacute;n de simuladores para el entrenamiento en la t&eacute;cnica de cirug&iacute;a laparosc&oacute;pica, se acudir&aacute; en   menor porcentaje a los seres humanos y animales como herramientas de ense&ntilde;anza. El aprendizaje se realizar&aacute; en el simulador.</p>       <p><i><font size="3">1.2 Simuladores de laparoscopia</font></i></p>       <p>Un simulador de procedimientos quir&uacute;rgicos laparosc&oacute;picos se puede definir como un dispositivo que permite   reproducir diferentes actividades propias de las cirug&iacute;as laparosc&oacute;picas, cuyo objetivo principal es propiciar la adquisici&oacute;n   de destrezas en la ubicaci&oacute;n espacial y temporal, manejo de instrumentos quir&uacute;rgicos, procedimientos tales como suturas, transporte y corte de estructuras internas, entre otras &#91;<a href="#8">8</a>&#93;.</p>       <p>Entre las universidades que han implementado simuladores de cirug&iacute;a laparosc&oacute;pica en cursos de medicina, veterinaria   y especializaciones en cirug&iacute;a MIS, se encuentra el Hospital Universitario de Sant Joan, de la Universidad Rovira i Virgili,   en Tarragona (Espa&ntilde;a). All&iacute; se implement&oacute; un simulador de bajo costo para entrenar habilidades b&aacute;sicas en laparoscopia,   cuyo principal objetivo era observar si el entrenamiento con un sistema de v&iacute;deo-trainer y con una c&aacute;mara de bajo costo era efectivo para el aprendizaje de dicha t&eacute;cnica &#91;<a href="#9">9</a>&#93;. Las generalidades del sistema, se pueden apreciar en la <a href="#fig1">Fig. 1</a>.</p>     <p align="center"><a name="fig1"></a><img src="img/revistas/rinbi/v5n9/v5n9a03fig1.gif"></p>       <p>En el Servicio de Cirug&iacute;a del Hospital General de Puebla "Eduardo V&aacute;zquez Navarro", especialistas en ingenier&iacute;a   biom&eacute;dica y otras &aacute;reas de la salud, dise&ntilde;aron un maniqu&iacute; en fibra de vidrio con la forma de un torso humano, con tres   orificios en la pared anterior (dos puertos para instrumentos y uno para la unidad de video). En la <a href="#fig2">Fig. 2</a>, se puede apreciar   la imagen transmitida a un televisor despu&eacute;s de haber sido adquirida por medio de la c&aacute;mara. El interior del maniqu&iacute; es   hueco para colocar objetos que permitan realizar ejercicios con pinzas, porta agujas, tijeras, baja nudos y otros &#91;<a href="#10">10</a>&#93;.</p>       <p align="center"><a name="fig2"></a><img src="img/revistas/rinbi/v5n9/v5n9a03fig2.gif"></p>       <p>El Simulap<sup>&reg;</sup> (Tecnolog&iacute;a M&eacute;dica de Puebla, S. A. de C. V.), es un simulador comercial que seg&uacute;n pruebas realizadas,   permite reducir el tiempo de ejecuci&oacute;n de los ejercicios de entrenamiento realizados por los cirujanos m&aacute;s del 30%, lo cual   indica su utilidad como herramienta de aprendizaje. El dispositivo permite registrar en video las pr&aacute;cticas realizadas, se   puede conectar a cualquier televisor, es de f&aacute;cil transportar y tiene bajo costo de mantenimiento.</p>       <p>En el Catharina Hospital (Eindhoven), se desarroll&oacute; la plataforma de laparoscopia Xitact LS500, que sirve para   capacitaci&oacute;n modular por medio de realidad virtual. Esta plataforma combina objetos f&iacute;sicos que contienen el hardware   mec&aacute;nico (por ejemplo el abdomen virtual), conectados a una computadora que proporciona la escenograf&iacute;a virtual y la   realimentaci&oacute;n h&aacute;ptica &#91;<a href="#11">11</a>&#93;.</p>       <p>En este art&iacute;culo se presentan los resultados de la evaluaci&oacute;n de desempe&ntilde;o de un prototipo de simulador para   entrenamiento en cirug&iacute;a laparosc&oacute;pica. En el cap&iacute;tulo II, se describen las caracter&iacute;sticas de un prototipo inicial y las   caracter&iacute;sticas de un segundo prototipo, mejorado con respecto al primero. En el cap&iacute;tulo III, el an&aacute;lisis de la evaluaci&oacute;n   del segundo prototipo, permite definir requerimientos de dise&ntilde;o para un tercer prototipo. Finalmente se presentan los   objetivos de trabajos futuros y una discusi&oacute;n con respecto a los beneficios del desarrollo de este tipo de simuladores.</p>       ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>       <p><b><font size="3">II. PROTOTIPO DE SIMULADOR PARA LAPAROSCOPIA</font></b></p>       <p>Durante el segundo semestre de 2010, un grupo de estudiantes del programa de Ingenier&iacute;a Biom&eacute;dica de la Escuela de   Ingenier&iacute;a de Antioquia y la Universidad CES, desarroll&oacute; el prototipo de un simulador de laparoscopia.</p>       <p>El dispositivo estaba constituido por un contenedor fabricado en madera, para reducir peso, gastos y simplificar el   proceso de manufactura, con perforaciones distribuidas como se aprecia en la <a href="#fig3">Fig. 3</a>.</p>       <p align="center"><a name="fig3"></a><a href="img/revistas/rinbi/v5n9/v5n9a03fig3.gif" target="_blank">Figura 3</a></p>       <p>Dicho contenedor permit&iacute;a almacenar dispositivos manipulables para ejecutar actividades similares a las que se   realizan en las intervenciones laparosc&oacute;picas. Al contenedor se le pod&iacute;an integrar una c&aacute;mara web, un dispositivo de   iluminaci&oacute;n en anillo y una tarjeta electr&oacute;nica para el control de iluminaci&oacute;n, <a href="#fig4">Fig. 4</a>.</p>       <p align="center"><a name="fig4"></a><img src="img/revistas/rinbi/v5n9/v5n9a03fig4.gif"></p>       <p>Este primer dispositivo permit&iacute;a al usuario interactuar por medio de los instrumentos laparosc&oacute;picos con una regi&oacute;n   visualizada a trav&eacute;s de la c&aacute;mara. Si el usuario interven&iacute;a una regi&oacute;n no v&aacute;lida del total de &aacute;rea que estaba habilitada para   intervenir, entonces el dispositivo generaba una se&ntilde;al de error, indicando que se hab&iacute;a lesionado un "&oacute;rgano vital".</p>       <p>El prototipo fue presentado a un grupo de m&eacute;dicos veterinarios de la Universidad CES, en febrero de 2011. Sus   conclusiones resaltaron la ventaja de realizar pr&aacute;cticas en cualquier lugar y momento para mejorar las habilidades   y destrezas que se requieren en los cirujanos. Las recomendaciones, por otro lado, develaron la necesidad de mejorar el sistema de iluminaci&oacute;n, la calidad de las im&aacute;genes adquiridas por video y sincronizaci&oacute;n entre las im&aacute;genes   adquiridas y los movimientos realizados con los instrumentos en el interior del contenedor (im&aacute;genes en "tiempo real").   Adicionalmente a ello, se evidenci&oacute; la necesidad de incrementar el espacio de manipulaci&oacute;n de las herramientas.</p>       <p>Un segundo prototipo, cuyo desarrollo tuvo en cuenta las recomendaciones hechas por los m&eacute;dicos veterinarios al   prototipo inicial, se dise&ntilde;&oacute; y construy&oacute; durante el primer semestre de 2011.</p>       ]]></body>
<body><![CDATA[<p>Como estructura se implement&oacute; un maniqu&iacute; de simulaci&oacute;n de reanimaci&oacute;n cardiopulmonar (RCP), proporcionado   por la Universidad CES. El maniqu&iacute; se adapt&oacute; como simulador de laparoscopia, incorpor&aacute;ndole una c&aacute;mara CCD a   color con transmisi&oacute;n de datos por interfaz USB. La iluminaci&oacute;n externa a la estructura se aport&oacute; por medio de una   bombilla de tungsteno hal&oacute;gena (con temperatura de color 3250 K). En la <a href="#fig5">Fig. 5</a>, se puede apreciar el resultado de este   segundo prototipo, en funcionamiento, con la realimentaci&oacute;n visual adquirida por la c&aacute;mara y presentada al usuario a   trav&eacute;s de una pantalla.</p>       <p align="center"><a name="fig5"></a><img src="img/revistas/rinbi/v5n9/v5n9a03fig5.gif"></p>       <p>El segundo prototipo de simulador fue utilizado en el primer semestre de 2011, en la evaluaci&oacute;n final de los candidatos   al Postgrado de Cl&iacute;nica en Cirug&iacute;a Laparosc&oacute;pica Avanzada de la Universidad CES, como parte de las pruebas de   habilidades de ubicaci&oacute;n espacial y destrezas con el instrumental laparosc&oacute;pico. Las sesiones fueron grabadas, lo   cual permiti&oacute; que los evaluadores tuvieran la oportunidad de observar, posteriormente, el desempe&ntilde;o de cada uno de   los evaluados sin conocer su identidad. Esta modalidad de evaluaci&oacute;n aport&oacute; objetividad en la calificaci&oacute;n y permiti&oacute;   seleccionar a los candidatos con mejor desempe&ntilde;o para una etapa posterior de formaci&oacute;n.</p>       <p>Como sucedi&oacute; con el primer prototipo, se recogieron las sugerencias de los m&eacute;dicos expertos en cirug&iacute;a laparosc&oacute;pica   para mejorar las caracter&iacute;sticas del prototipo con miras a su posterior implementaci&oacute;n como herramienta de pr&aacute;cticas de   laboratorio.</p>       <p>Con respecto a la iluminaci&oacute;n, se estableci&oacute; que el tono amarilloso afectaba el color de las im&aacute;genes obtenidas en   pantalla y por tanto reduc&iacute;a la fidelidad de los colores de los elementos que hac&iacute;an parte de las escenas.</p>       <p>Se develaron problemas de sincronizaci&oacute;n, entre las im&aacute;genes adquiridas por la c&aacute;mara y la visualizaci&oacute;n de las   mismas en la pantalla.</p>       <p>Debido a la iluminaci&oacute;n, el contraste de las im&aacute;genes era de baja calidad y no permit&iacute;a identificar adecuadamente las   caracter&iacute;sticas de los diferentes instrumentos.</p>       <p>&nbsp;</p>       <p><b><font size="3">III. AN&Aacute;LISIS DE EVALUACI&Oacute;N</font></b></p>       <p>El segundo prototipo ha sido mejorado entre el primer semestre y el segundo de 2011 y se ha presentado en eventos   con aspirantes al programa de Ingenier&iacute;a Biom&eacute;dica. El conocimiento y manipulaci&oacute;n de esta herramienta, es para los   aspirantes una introducci&oacute;n al mundo de la aplicaci&oacute;n de la tecnolog&iacute;a para la creaci&oacute;n de herramientas que benefician las   pr&aacute;cticas en las &aacute;reas de la salud. En la <a href="#fig6">Fig. 6</a>, se puede apreciar a los estudiantes manipulando el simulador, en un evento   realizado por la Universidad CES.</p>       ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="center"><a name="fig6"></a><img src="img/revistas/rinbi/v5n9/v5n9a03fig6.gif"></p>       <p>El simulador como herramienta tuvo gran acogida por parte de los estudiantes de cirug&iacute;a -que fueron evaluados por   medio del simulador- y los cirujanos expertos. Con base en sus sugerencias, se realizaron pruebas para encontrar la   iluminaci&oacute;n adecuada, la frecuencia de adquisici&oacute;n de las im&aacute;genes y contraste adecuado.</p>       <p>Las pruebas determinaron que la iluminaci&oacute;n debe ser aportada por luz blanca de intensidad regulable, con el objetivo   de reproducir fielmente los colores de las actividades de entrenamiento y controlar que la imagen se vea afectada por falta   de luz o por exceso, seg&uacute;n el caso.</p>       <p>Por otro lado, la adquisici&oacute;n y muestreo de las im&aacute;genes debe ser mayor a la velocidad de visi&oacute;n del ser humano   (aproximadamente 30 cuadros por segundo o FPS, por sus siglas en ingl&eacute;s), de tal manera que el usuario del entrenador no   perciba retrasos en la imagen en relaci&oacute;n con los movimientos realizados.</p>       <p>Dado que la c&aacute;mara implementada puede capturar im&aacute;genes a una rata de 90 FPS con resoluci&oacute;n de 640x480 pixeles,   se est&aacute; trabajando en mejorar la aplicaci&oacute;n de software para la visualizaci&oacute;n, trabajar sobre un sistema operativo m&aacute;s   eficiente y agregar tarjetas de procesamiento de video de mayor capacidad.</p>       <p>De la evaluaci&oacute;n del prototipo se pudo concluir adem&aacute;s, que la estructura mec&aacute;nica deber&aacute; dar m&aacute;s posibilidad de   movimiento al instrumental y permitir realizar diferentes actividades seg&uacute;n sea el nivel de entrenamiento requerido para   los cirujanos.</p>       <p>&nbsp;</p>       <p><b><font size="3">IV. TRABAJOS FUTUROS</font></b></p>       <p>El Grupo de &Oacute;ptica Biom&eacute;dica de Ingenier&iacute;a Biom&eacute;dica EIA-CES est&aacute; desarrollando un simulador de cirug&iacute;a   laparosc&oacute;pica veterinaria -para grandes y peque&ntilde;as especies- que se pondr&aacute; en evaluaci&oacute;n por los cirujanos de la Universidad   CES a finales del segundo semestre de 2011.</p>       <p>Las experiencias y an&aacute;lisis recogidos con los prototipos de simuladores anteriores permitir&aacute;n desarrollar un simulador   optimizado.</p>       ]]></body>
<body><![CDATA[<p>La estructura mec&aacute;nica dise&ntilde;ada deber&aacute; cumplir con las siguientes caracter&iacute;sticas una vez construida:</p>   <ul type="disc">     <li>El simulador tendr&aacute; una base de apoyo, y una base superior sobre la cual se insertar&aacute;n el instrumental y la c&aacute;mara, as&iacute;   como la posibilidad de agregar bases -removibles-, para ejecutar diversas actividades de entrenamiento.</li>     <li>La c&aacute;mara podr&aacute; estar en movimiento o fija al marco de la base superior del simulador.</li>     <li>Se agregar&aacute; una fuente de luz blanca de intensidad regulable para iluminar de manera uniforme el &aacute;rea de las   actividades y su ubicaci&oacute;n no generar&aacute; reflejos en la lente de la c&aacute;mara.</li>     <li>La estructura no deber&aacute; permitir el paso de la luz externa hacia el espacio de trabajo.</li>     <li>La estructura ser&aacute; modular, de f&aacute;cil ensamble y des-ensamble para facilitar su transporte.</li>     </ul>     <p>Una vez desarrollado, el software permitir&aacute; adquirir el video, procesarlo y visualizarlo en tiempo real.</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><b><font size="3">V. CONCLUSI&Oacute;N</font></b></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>Las observaciones realizadas por los expertos en cirug&iacute;a tipo MIS han permitido mejorar nuestros prototipos de   simuladores de cirug&iacute;a laparosc&oacute;pica, consecutivamente para dar respuesta a las necesidades y expectativas de los   estudiantes de cirug&iacute;a y a los cirujanos que requieran mejorar su desempe&ntilde;o por medio del entrenamiento. La posibilidad   de desarrollar los simuladores, con base en las necesidades planteadas por sus usuarios directos, se convierte en   una ventaja y un valor agregado de los prototipos presentados. Todo lo anterior, ha llevado a una gran acogida de los   dispositivos por parte de los profesionales de la salud.</p>     <p>El desarrollo de simuladores requiere de la aplicaci&oacute;n de conocimientos propios de la Ingenier&iacute;a Biom&eacute;dica y de la   Ingenier&iacute;a Mecatr&oacute;nica. A pesar de sus diferentes perfiles profesionales, estudiantes de ambos programas han trabajado   en los proyectos que han permitido llevar a buen t&eacute;rmino cada prototipo. En virtud de esto se ha formulado una nueva   l&iacute;nea de investigaci&oacute;n denominada "simuladores biomecatr&oacute;nicos", cuyos resultados aportar&aacute;n al grupo de investigaci&oacute;n   en ingenier&iacute;a biom&eacute;dica GIBEC EIA-CES.</p>     <p>Al fusionar el trabajo de las dos ingenier&iacute;as se beneficiar&aacute; tanto a la Escuela de Ingenier&iacute;a de Antioquia como a la   Universidad CES, con el desarrollo de dispositivos para que el entrenamiento de m&eacute;dicos y veterinarios sea efectivo.</p>     <p>Esta investigaci&oacute;n es af&iacute;n a iniciativas recientes en varias universidades colombianas que han visto un surgimiento en   el inter&eacute;s de investigar en los campos de la rob&oacute;tica m&eacute;dica y las cirug&iacute;as m&iacute;nimamente invasivas &#91;<a href="#12">12</a>,<a href="#13">13</a>&#93;.</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><b><font size="3">REFERENCIAS</font></b></p>     <!-- ref --><p>&#91;<a name="1">1</a>&#93;. Zhang, L. Visuomotor Congruency in Laparoscopic Surgery. Tesis de Maestr&iacute;a, Master of Science in Human Factors Engineering, Tufts   University, 2010.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000089&pid=S1909-9762201100010000300001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>     <!-- ref --><p>&#91;<a name="2">2</a>&#93;. Anderson, F. Objective Surgical Skill Evaluation. Tesis de Maestr&iacute;a, Master of Science, University of Alberta, 2010.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000091&pid=S1909-9762201100010000300002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><p>&#91;<a name="3">3</a>&#93;. Janetschek G., Rassweiler J., Griffith D. Laparosc&oacute;pica en Urolog&iacute;a: Instrumental y equipo. Masson, 1997. Cap&iacute;tulo 1, 10.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000093&pid=S1909-9762201100010000300003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>     <!-- ref --><p>&#91;<a name="4">4</a>&#93;. Dawson L., Kaufman J. The imperative for medical simulation. <i>Proceedings of the IEEE</i>, 86(3), 479-483, 1998.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000095&pid=S1909-9762201100010000300004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>     <!-- ref --><p>&#91;<a name="5">5</a>&#93;. Salas R., Ardanza P. Centro Nacional de Perfeccionamiento M&eacute;dico y Medios de Ense&ntilde;anza. La simulaci&oacute;n como m&eacute;todo de ense&ntilde;anza y   aprendizaje (1995). Consultado el 20 de junio de 2011 en: <a href="http://bvs.sld.cu/revistas/ems/vol9_1_95/ems03195.htm" target="_blank">http://bvs.sld.cu/revistas/ems/vol9_1_95/ems03195.htm</a>.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000097&pid=S1909-9762201100010000300005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>     <!-- ref --><p>&#91;<a name="6">6</a>&#93;. Ziv, A., Ben-David, S. and Ziv, M. Simulation based medical education: an opportunity to learn from errors. <i>Medical Teacher</i>, 27(3), 193-199,   2005.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000099&pid=S1909-9762201100010000300006&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>     <!-- ref --><p>&#91;<a name="7">7</a>&#93;. Indart A., Pe&ntilde;uelas B. PMFARMA. La Educaci&oacute;n M&eacute;dica a Pleno Rendimiento. Entrenamiento Basado en la Simulaci&oacute;n (2010). Consultado   el 30 de Marzo de 2011 en: <a href="http://www.pmfarma.es/articulos/852-la-educacion-medica-a-pleno-rendimiento.-entrenamiento-basado-en-lasimulacion.html" target="_blank">http://www.pmfarma.es/articulos/852-la-educacion-medica-a-pleno-rendimiento.-entrenamiento-basado-en-lasimulacion.html</a>.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000101&pid=S1909-9762201100010000300007&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><p>&#91;<a name="8">8</a>&#93;. Galindo J., Visbal L. Simulaci&oacute;n, herramienta para la educaci&oacute;n m&eacute;dica (Art&iacute;culo de revisi&oacute;n). <i>Universidad del Norte, Taller de Simulaci&oacute;n y   Adiestramiento Cl&iacute;nico Quir&uacute;rgico</i>. 23 (1), 79-95, 2007.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000103&pid=S1909-9762201100010000300008&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>     <!-- ref --><p>&#91;<a name="9">9</a>&#93;. Morandeira A., Cabrera A., Sabench F., Hern&aacute;ndez M., del Castillo D. Simulador de bajo coste para el entrenamiento de habilidades   laparosc&oacute;picas b&aacute;sicas. <i>Cirug&iacute;a Espa&ntilde;ola</i>, 87, 26-32, 2010.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000105&pid=S1909-9762201100010000300009&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>     <!-- ref --><p>&#91;<a name="10">10</a>&#93;. Justo J. M., Pedroza A., Prado E., Theurel G., V&aacute;squez L.G. Un nuevo simulador de laparoscopio. <i>Medigraphic Artemisa</i>, 75 (1), 19-23, 2007.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000107&pid=S1909-9762201100010000300010&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>     <!-- ref --><p>&#91;<a name="11">11</a>&#93;. Schijven M., Jakimowicz J. Simuladores, primeras experiencias. <i>Revista Mexicana de Cirug&iacute;a Endosc&oacute;pica</i>, 4(3), 119-123, 2003.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000109&pid=S1909-9762201100010000300011&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>     <!-- ref --><p>&#91;<a name="12">12</a>&#93;. Ruiz D., P&eacute;rez V., Betancur M., Bustamante J. Cirug&iacute;a rob&oacute;tica m&iacute;nimamente invasiva: an&aacute;lisis de fuerza y torque. <i>Revista Ingenier&iacute;a   Biom&eacute;dica</i> 8, 84-92, 2010.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000111&pid=S1909-9762201100010000300012&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><p>&#91;<a name="13">13</a>&#93;. D&iacute;az C., Trefftz H., Bernal J., Eliuk S. General algorithms for laparoscopic surgical simulators.   <i>Revista Ingenier&iacute;a Biom&eacute;dica</i> 8, 57-70, 2010.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000113&pid=S1909-9762201100010000300013&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --> </p> </font>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zhang]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Visuomotor Congruency in Laparoscopic Surgery]]></article-title>
<source><![CDATA[]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Anderson]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Objective Surgical Skill Evaluation]]></article-title>
<source><![CDATA[]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Janetschek]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rassweiler]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Griffith]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Laparoscópica en Urología: Instrumental y equipo]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Dawson]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kaufman]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The imperative for medical simulation]]></article-title>
<source><![CDATA[Proceedings of the IEEE]]></source>
<year>1998</year>
<volume>86</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>479-483</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Salas]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ardanza]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Centro Nacional de Perfeccionamiento Médico y Medios de Enseñanza: La simulación como método de enseñanza y aprendizaje]]></source>
<year>1995</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ziv]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ben-David]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ziv]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Simulation based medical education: an opportunity to learn from errors]]></article-title>
<source><![CDATA[Medical Teacher]]></source>
<year>2005</year>
<volume>27</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>193-199</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Indart]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Peñuelas]]></surname>
<given-names><![CDATA[B]]></given-names>
</name>
</person-group>
<collab>PMFARMA</collab>
<source><![CDATA[La Educación Médica a Pleno Rendimiento: Entrenamiento Basado en la Simulación]]></source>
<year>2010</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>8</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Galindo]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Visbal]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Simulación, herramienta para la educación médica]]></article-title>
<source><![CDATA[Taller de Simulación y Adiestramiento Clínico Quirúrgico]]></source>
<year>2007</year>
<volume>23</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>79-95</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<label>9</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Morandeira]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cabrera]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sabench]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[del Castillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Simulador de bajo coste para el entrenamiento de habilidades laparoscópicas básicas]]></article-title>
<source><![CDATA[Cirugía Española]]></source>
<year>2010</year>
<volume>87</volume>
<page-range>26-32</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<label>10</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Justo]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pedroza]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Prado]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Theurel]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vásquez]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.G]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Un nuevo simulador de laparoscopio]]></article-title>
<source><![CDATA[Medigraphic Artemisa]]></source>
<year>2007</year>
<volume>75</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>19-23</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<label>11</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Schijven]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Jakimowicz]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Simuladores, primeras experiencias]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Mexicana de Cirugía Endoscópica]]></source>
<year>2003</year>
<volume>4</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>119-123</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<label>12</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ruiz]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pérez]]></surname>
<given-names><![CDATA[V]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Betancur]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bustamante]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Cirugía robótica mínimamente invasiva: análisis de fuerza y torque]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Ingeniería Biomédica]]></source>
<year>2010</year>
<volume>8</volume>
<page-range>84-92</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<label>13</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Díaz]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Trefftz]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bernal]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Eliuk]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[General algorithms for laparoscopic surgical simulators]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Ingeniería Biomédica]]></source>
<year>2010</year>
<volume>8</volume>
<page-range>57-70</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
