<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0120-3479</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Lenguaje]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Leng.]]></abbrev-journal-title>
<issn>0120-3479</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad del Valle, Escuela de Ciencias del Lenguaje]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0120-34792025000100002</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.25100/lenguaje.v53i1.14484</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[El indigenismo &#8216;arepa&#8217; y el africanismo &#8216;cumbia&#8217; en diccionarios diferenciales de Colombia]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The Indigenism &#8216;arepa&#8217; and the Africanism &#8216;cumbia&#8217; in differential dictionaries of Colombia]]></article-title>
<article-title xml:lang="fr"><![CDATA[L&#8217;indigénisme &#8216;arepa&#8217; et l&#8217;africanisme &#8216;cumbia&#8217; en dictionnaires différentiels de Colombie]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Benavidez Bravo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Sebastián]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ciro]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lirian Astrid]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad del Valle  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Cali ]]></addr-line>
<country>Colombia</country>
</aff>
<aff id="Af2">
<institution><![CDATA[,Universidad del Valle  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Cali ]]></addr-line>
<country>Colombia</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2025</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2025</year>
</pub-date>
<volume>53</volume>
<numero>1</numero>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0120-34792025000100002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0120-34792025000100002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0120-34792025000100002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen En este artículo se presenta un análisis comparativo, de carácter exploratorio, de indigenismos y africanismos en diez diccionarios diferenciales de Colombia; específicamente se estudia el caso del indigenismo &#8216;arepa&#8217; y del africanismo &#8216;cumbia&#8217;. La metodología es de corte cualitativo y enfoque descriptivo. Con el fin de realizar un análisis detallado, se han seleccionado los dos ejemplos mencionados que hacen parte de campos léxicos representativos de la cultura: gastronomía (&#8216;arepa&#8217;) y música (&#8216;cumbia&#8217;). Estas palabras han sido rastreadas en todos los diccionarios seleccionados, con el propósito de llevar a cabo una caracterización de sus artículos lexicográficos. Entre los hallazgos principales aparece, por un lado, una representación escasa de indigenismos y africanismos en el ámbito lexicográfico colombiano y, por otro lado, la importancia de desarrollar un modelo lexicográfico que represente adecuadamente los préstamos léxicos de las comunidades lingüísticas originarias en el español colombiano, considerando el contexto pluricultural y la diversidad lingüística del país.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract This paper presents an exploratory comparative analysis of Indigenisms and Africanisms in ten differential dictionaries of Colombia. The case of the Indigenism &#8216;arepa&#8217; and the Africanism &#8216;cumbia&#8217; is specifically studied using a qualitative methodology and a descriptive approach. In order to carry out a detailed analysis, the two examples mentioned above have been selected as part of lexical fields representative of culture: gastronomy (&#8216;arepa&#8217;) and music (&#8216;cumbia&#8217;). These words have been traced in all selected dictionaries, for the purpose to characterize the microstructure of their lexicographic entries. Among the main finding we note, on the one hand, the poor representation of Indigenisms and Africanisms in the Colombian lexicographic. On the other hand, the importance of developing a lexicographic model that adequately represents the lexical loans of the original Colombian Spanish language communities, considering the multicultural context and linguistic diversity of the country.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="fr"><p><![CDATA[Résumé Cet article présente une analyse comparative, à caractère exploratoire, des indigénismes et des africanismes dans dix dictionnaires différentiels de la Colombie. En particulier, il examine le cas de l&#8217;indigénisme &#8216;arepa&#8217; et l&#8217;africanisme &#8216;cumbia&#8217;. La méthodologie est d&#8217;ordre qualitatif et d&#8217;une approche descriptive. Afin d&#8217;effectuer une analyse détaillée, les deux exemples mentionnés, qui ont été choisis, appartiennent aux champs lexicaux représentatifs de la gastronomie (&#8216;arepa&#8217;) et de la musique (&#8216;cumbia&#8217;). Ces mots ont été suivis dans tous les dictionnaires sélectionnés, afin de caractériser leurs articles lexicographiques. Les résultats principaux indiquent, d&#8217;une part, une faible représentation des indigénismes et des africanismes dans le domaine lexicographique colombien; d&#8217;autre part, ils soulignent l&#8217;importance de développer un modèle lexicographique qui représente adéquatement les prêts lexicaux des communautés linguistiques d&#8217;origine en espagnol colombien, compte tenu du contexte pluriculturel et de la diversité linguistique du pays.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[indigenismo]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[africanismo]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[diccionario diferencial]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[lexicografía]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Indigenism]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Africanism]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[differential dictionary]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[lexicography]]></kwd>
<kwd lng="fr"><![CDATA[indigénisme]]></kwd>
<kwd lng="fr"><![CDATA[africanisme]]></kwd>
<kwd lng="fr"><![CDATA[dictionnaire différentiel]]></kwd>
<kwd lng="fr"><![CDATA[lexicographie]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Academia Colombiana de la Lengua</collab>
<source><![CDATA[Breve diccionario de Colombianismos]]></source>
<year>2012</year>
<edition>4a ed</edition>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alvar]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Americanismos en la historia de Bernal Díaz del Castillo]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Filología Española]]></source>
<year>1970</year>
<volume>89</volume>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Álvarez López]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Coll]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Africanismos léxicos en la historia lexicográfica de Uruguay: acepciones, usos y etimologías]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Lexicografía]]></source>
<year>2022</year>
<volume>27</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>7-34</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Álvarez]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Malabí Maticulambí: estudios afrocaribeños]]></source>
<year>1987</year>
<publisher-name><![CDATA[Monte Sexto]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Aragón Farkas]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario folclórico colombiano]]></source>
<year>2018</year>
<publisher-name><![CDATA[Ediciones Unibagué]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Araujonoguera]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lexicón del Valle de Upar]]></source>
<year>1994</year>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Caro y Cuervo]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Buesa Oliver]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Enguita Utrilla]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Léxico del español de América: su elemento patrimonial e indígena]]></source>
<year>1992</year>
<publisher-name><![CDATA[MAPFRE]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cabrera]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Vocabulario congo. El bantú que se habla en Cuba]]></source>
<year>1984</year>
<publisher-name><![CDATA[Colección de Chicherekú]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Carriazo]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los indigenismos en el Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico de Joan Corominas y José Antonio Pascual]]></article-title>
<source><![CDATA[Epos]]></source>
<year>2014</year>
<volume>XXX</volume>
<page-range>147-60</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ciro]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Repertorios lexicográficos en Colombia de los siglos XIX al XXI]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Ortiz Correa]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lopera Medina]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Aportes teóricos e investigativos en lingüística: una mirada desde el contexto colombiano]]></source>
<year>2022</year>
<page-range>103-19</page-range><publisher-name><![CDATA[Peter Lang]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[D'Angiolillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[T]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los indigenismos léxicos en el Diccionario de la Real Academia Española]]></source>
<year>2020</year>
<publisher-name><![CDATA[Università di Padova]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Del Castillo Mathieu]]></surname>
<given-names><![CDATA[N]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El léxico negro africano de San Basilio de Palenque]]></article-title>
<source><![CDATA[Thesaurus]]></source>
<year>1984</year>
<volume>39</volume>
<page-range>80-169</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Flórez]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Reseña: Julio Tobón Betancourt, Colombianismos y otras voces de uso general]]></article-title>
<source><![CDATA[Thesaurus]]></source>
<year>1947</year>
<volume>3</volume>
<numero>1-3</numero>
<issue>1-3</issue>
<page-range>330-2</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Flórez]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Algunas voces indígenas en el español de Colombia]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Colombiana de Antropología]]></source>
<year>1955</year>
<volume>4</volume>
<page-range>287-310</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Friederici]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Amerikanistisches Wörterbuch und Hilfswörterbuch für den Amerikanisten]]></source>
<year>1947</year>
<publisher-name><![CDATA[Cram, de Gruyter &amp; Co]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Haensch]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Werner]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Nuevo Diccionario de Americanismos. Tomo I: Nuevo diccionario de colombianismos]]></source>
<year>1993</year>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Caro y Cuervo]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Indigenismos en el Vocabulario de la lengua aymara de Ludovico Bertonio (Juli, 1616): primera aproximación]]></article-title>
<source><![CDATA[Philologica Canariensia]]></source>
<year>2023</year>
<volume>29</volume>
<page-range>23-37</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Instituto Caro y Cuervo</collab>
<source><![CDATA[Diccionario de Colombianismos]]></source>
<year>2018</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jamieson]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Africanismos en el español de Panamá]]></article-title>
<source><![CDATA[Anuario de Lingüística Hispánica]]></source>
<year>1992</year>
<volume>8</volume>
<page-range>149-66</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jaramillo Restrepo]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario de antioqueñismos]]></source>
<year>2019</year>
<publisher-name><![CDATA[Fondo Editorial Universidad EAFIT]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lancheros Redondo]]></surname>
<given-names><![CDATA[H. F]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los indigenismos léxicos en las variedades diatópicas del español colombiano]]></article-title>
<source><![CDATA[Forma y Función]]></source>
<year>2018</year>
<volume>31</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>9-29</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lara]]></surname>
<given-names><![CDATA[L. F]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Teoría del diccionario monolingüe]]></source>
<year>1997</year>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lara]]></surname>
<given-names><![CDATA[L. F]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Africanismos en el español de México]]></article-title>
<source><![CDATA[Nueva Revista de Filología Hispánica]]></source>
<year>2015</year>
<volume>63</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>297-336</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Moreno de Alba]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. G]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Revisión de mexicanismos en el Diccionario de la Academia]]></article-title>
<source><![CDATA[Anuario de Letras. Lingüística y Filología]]></source>
<year>1992</year>
<volume>30</volume>
<page-range>165-72</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Moreno-Fernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Variedades de la lengua española]]></source>
<year>2020</year>
<publisher-name><![CDATA[Routledge]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Perl]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estudios sobre el léxico del español de América]]></source>
<year>1982</year>
<publisher-name><![CDATA[Leipzig]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Porto Dapena]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. Á]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Manual de técnica lexicográfica]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-name><![CDATA[Arco/Libros]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Real Academia Española</collab>
<source><![CDATA[Diccionario de la Lengua Española]]></source>
<year>2014</year>
<edition>23a ed</edition>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Revollo]]></surname>
<given-names><![CDATA[P. M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Costeñismos colombianos o apuntamientos sobre lenguaje costeño de Colombia]]></source>
<year>1942</year>
<publisher-name><![CDATA[Mejoras]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rincón González]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El Vocabulario de afronegrismos en los inicios de la lexicografía dominicana]]></article-title>
<source><![CDATA[Philologica Canariensia]]></source>
<year>2023</year>
<volume>29</volume>
<page-range>59-73</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Robledo]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Papeletas Lexicográficas]]></source>
<year>1996</year>
<edition>4a ed</edition>
<publisher-name><![CDATA[Secretaría de Educación y Cultura de Medellín]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez Acosta]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gómez]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bermúdez]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Análisis sociolingüístico de los africanismos en el Diccionario provincial casi razonado de vozes (sic) y frases cubanas]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Caribeña de Ciencias Sociales]]></source>
<year>2017</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B33">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sundheim]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Vocabulario costeño]]></source>
<year>1922</year>
<publisher-name><![CDATA[Librería Cervantes]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B34">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tascón]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Quechuismos usados en Colombia]]></source>
<year>1961</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad del Valle]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B35">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tascón]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario de provincialismos y barbarismos del Valle del Cauca y Quechuismos usados en Colombia]]></source>
<year>2018</year>
<edition>1a ed. digital</edition>
<publisher-name><![CDATA[Universidad del Valle]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B36">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tobón Betancourt]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Colombianismos y otras voces de uso general]]></source>
<year>2013</year>
<edition>4a ed</edition>
<publisher-name><![CDATA[Fondo Editorial UNAULA]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B37">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Uribe Uribe]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario abreviado de galicismos, provincialismos y correcciones de lenguaje: con trescientas notas explicativas]]></source>
<year>1887</year>
<publisher-name><![CDATA[Imprenta Nacional]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B38">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Valdés Acosta]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Leyva Escobar]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario de bantuismos en el español de Cuba]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Cubano de Investigación Cultural Juan Marinello]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B39">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vehovar]]></surname>
<given-names><![CDATA[V.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Toepoel]]></surname>
<given-names><![CDATA[V.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Steinmetz]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Non-probability sampling]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Wolf]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Joye]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Smith]]></surname>
<given-names><![CDATA[T. W]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Sage handbook of survey methods]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-name><![CDATA[Sage]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B40">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wabgou]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Herencia negroafricana en Colombia]]></article-title>
<source><![CDATA[Apuntes sobre África y Medio Oriente]]></source>
<year>2012</year>
<volume>9</volume>
<page-range>99-115</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B41">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Woods]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El Léxico Afro-Castellano en México: ¿imperecedero o moribundo?]]></source>
<year>2020</year>
<publisher-name><![CDATA[Commerce Digital Commons]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B42">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zimmermann]]></surname>
<given-names><![CDATA[K]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El fin de los diccionarios de americanismos. La situación de la lexicografía del español de América después de la publicación de los Diccionarios contrastivos del español de América]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana]]></source>
<year>2003</year>
<volume>1</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>71-83</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
