<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0120-5633</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Colombiana de Cardiología]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev. Colomb. Cardiol.]]></abbrev-journal-title>
<issn>0120-5633</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Sociedad Colombiana de Cardiologia. Oficina de Publicaciones]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0120-56332016000200011</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.1016/j.rccar.2015.07.015</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Vena cava superior izquierda]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Left superior vein cava]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[C. Díaz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Duque]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mauricio]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Uribe]]></surname>
<given-names><![CDATA[William]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,CES cardiología  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Medellín ]]></addr-line>
<country>Colombia</country>
</aff>
<aff id="A02">
<institution><![CDATA[,Clínica Las Américas  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Medellín ]]></addr-line>
<country>Colombia</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>01</day>
<month>03</month>
<year>2016</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>01</day>
<month>03</month>
<year>2016</year>
</pub-date>
<volume>23</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>148</fpage>
<lpage>149</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0120-56332016000200011&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0120-56332016000200011&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0120-56332016000200011&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Aislamiento de venas pulmonares]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Cartografía tridimensional]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Defectos cardíacos congénitos]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Vena]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Pulmonary vein isolation]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Three dimensional mapping]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Congenital heart defects]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Vena]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[  <font size="2" face="Verdana">     <p><a href="http://dx.doi.org/10.1016/j.rccar.2015.07.015" target="_blank">http://dx.doi.org/10.1016/j.rccar.2015.07.015</a></p>      <P align="center"><b><font size="4">Vena cava superior izquierda</font></b></P>     <P align="center"><b><font size="3">Left superior vein cava</font></b></P>      <P align="center">Juan C. D&iacute;az <SUP>a,b</SUP>, Mauricio Duque <SUP>a,b</SUP>, William Uribe <SUP>a,b</SUP></P>      <P><sup>a</sup> Cardiolog&iacute;a y Electrofisiolog&iacute;a, CES cardiolog&iacute;a, Medell&iacute;n, Colombia    <br> <sup>b</sup> Cl&iacute;nica Las Am&eacute;ricas, Medell&iacute;n, Colombia</P>       <P>Recibido el 04 de julio de 2015; Aceptado el 23 de julio de 2015 </P>     <p>Correo electr&oacute;nico:<a href="mailto:jcdiaz1234@gmail.com">jcdiaz1234@gmail.com</a> (Juan C. D&iacute;az).</p>  <hr>     <P><B>Palabras clave</B></P>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>Aislamiento de venas pulmonares. Cartograf&iacute;a tridimensional. Defectos card&iacute;acos cong&eacute;nitos. Vena.</p>       <P><B>Keywords</B></P>     <p>Pulmonary vein isolation. Three dimensional mapping. Congenital heart defects. Vena.</p>   <HR>      <P>Mujer de 72 a&ntilde;os con fibrilaci&oacute;n auricular parox&iacute;stica ingres&oacute; en la sala de electrofisiolog&iacute;a para un aislamiento de venas pulmonares. La evaluaci&oacute;n inicial con ecocardiograf&iacute;a intracard&iacute;aca revel&oacute; una dilataci&oacute;n significativa del seno coronario (<a href="#f1">fig. 1</a>), la cual permit&iacute;a el libre movimiento del cat&eacute;ter en su interior. De manera interesante, la ubicaci&oacute;n del cat&eacute;ter decapolar en la parte lateral del seno generaba un aumento severo del automatismo atrial. Ante la sospecha de una vena cava superior izquierda persistente, se realiz&oacute; reconstrucci&oacute;n tridimensional (EnSite NavX, St Jude Medical&reg;) logrando visualizar el trayecto de la vena cava superior izquierda en su totalidad y su relaci&oacute;n con el seno coronario (<a href="#f2">fig. 2</a>).</P>      <P align="center"><a name="f1"></a><IMG SRC="img/revistas/rcca/v23n2/v23n2a11f1.jpg"></P>     <P align="center"><a name="f2"></a><IMG SRC="img/revistas/rcca/v23n2/v23n2a11f2.jpg"></P>      <P>Durante el desarrollo embriol&oacute;gico normal, la vena cava superior izquierda involuciona y su trayecto intraperic&aacute;rdico se convierte en la vena (ligamento) de Marshall. Aunque se ha documentado en aproximadamente el 0,2% de los pacientes llevados a estudio electrofisiol&oacute;gico (convirti&eacute;ndola en la alteraci&oacute;n de las venas tor&aacute;cicas m&aacute;s com&uacute;n), pasa inadvertida debido a la ausencia de manifestaciones hemodin&aacute;micas<SUP>1</SUP>. De hecho, la mayor&iacute;a se diagnostica de manera casual durante ex&aacute;menes ordenados por otras razones.</P>      <P>Desde el punto de vista electrofisiol&oacute;gico, la vena cava superior izquierda persistente se ha asociado con un aumento en la dificultad del implante de dispositivos de estimulaci&oacute;n card&iacute;aca (marcapasos, desfibriladores y resincronizadores) cuando se utiliza un acceso venoso izquierdo, debido al trayecto tortuoso que debe recorrer el electrodo, lo cual obliga a una mayor manipulaci&oacute;n del mismo. En relaci&oacute;n con arritmias, la presencia de esta vena ha sido utilizada para la ablaci&oacute;n de v&iacute;as accesorias<SUP>2</SUP> y se ha descrito como origen de extras&iacute;stoles que degeneran en arritmias atriales (particularmente fibrilaci&oacute;n auricular) debido a la aparici&oacute;n de fibras musculares en su interior que tienen conexi&oacute;n el&eacute;ctrica directa con la aur&iacute;cula izquierda<SUP>3,4</SUP>. Este tipo de arritmias auriculares, requieren aislamiento de la vena cava superior izquierda persistente para lograr su control definitivo mediante ablaci&oacute;n con radiofrecuencia (<a href="#f1">figs. 1</a> y <a href="#f2">2</a>).</P>      <P><B>Bibliograf&iacute;a</B></P>     <!-- ref --><P>1. Chiang C.E., Chen S.A., Yang C.R., Cheng C.C., Wu T.R., Tsai D.S., et al.  Major coronary sinus abnormalities: identification of occurrence and significance in radiofrequency ablation of supraventricular tachycardia. Am Heart J. 1994;127:1279-89.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2468593&pid=S0120-5633201600020001100001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></P>     <!-- ref --><P>2. Gatzoulis K.A., Gialafos J., Toutouzas P. Coexistence of a left posteroseptal tract with persistent left superior vena cava. Ablation through an anomalous superior vena cava. Act Cardiol. 1999;54:355-7.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2468595&pid=S0120-5633201600020001100002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></P>     <!-- ref --><P>3. Hsu L.F., Jais P., Keane D., Wharton J.M., Deisenhofer I., Hocini M., et al.  Atrial fibrillation originating from persistent left superior vena cava. Circulation. 2004;109:828-32.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2468597&pid=S0120-5633201600020001100003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></P>     <!-- ref --><P>4. Maruyama M., Ino T., Miyamoto S., Tadera T., Atarashi H., Kishida H. Characteristics of the electrical activity within the persistent left superior vena cava: comparative view with reference to the ligament of Marshall. J Electrocardiol. 2003;36:53-7.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2468599&pid=S0120-5633201600020001100004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></P> </font>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chiang]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.E.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Chen]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Yang]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cheng]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.C.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Wu]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Tsai]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Major coronary sinus abnormalities: identification of occurrence and significance in radiofrequency ablation of supraventricular tachycardia]]></article-title>
<source><![CDATA[Am Heart J.]]></source>
<year>1994</year>
<volume>127</volume>
<page-range>1279-89</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gatzoulis]]></surname>
<given-names><![CDATA[K.A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gialafos]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Toutouzas]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Coexistence of a left posteroseptal tract with persistent left superior vena cava. Ablation through an anomalous superior vena cava]]></article-title>
<source><![CDATA[Act Cardiol]]></source>
<year>1999</year>
<volume>54</volume>
<page-range>355-7</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hsu]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.F.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Jais]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Keane]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Wharton]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Deisenhofer]]></surname>
<given-names><![CDATA[I.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hocini]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Atrial fibrillation originating from persistent left superior vena cava]]></article-title>
<source><![CDATA[Circulation.]]></source>
<year>2004</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Maruyama]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ino]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Miyamoto]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Tadera]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Atarashi]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kishida]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Characteristics of the electrical activity within the persistent left superior vena cava: comparative view with reference to the ligament of Marshall]]></article-title>
<source><![CDATA[J Electrocardiol.]]></source>
<year>2003</year>
<volume>36</volume>
<page-range>53-7</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
