<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0123-7799</journal-id>
<journal-title><![CDATA[TecnoLógicas]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[TecnoL.]]></abbrev-journal-title>
<issn>0123-7799</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Tecnológico Metropolitano - ITM]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0123-77992023000100206</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.22430/22565337.2625</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Un estudio exploratorio de las percepciones de productividad en equipos de software ágil]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[An Exploratory Study of Productivity Perceptions in Agile Software Teams]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Guerrero-Calvache]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marcela]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[Giovanni]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad de Nariño  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Pasto ]]></addr-line>
<country>Colombia</country>
</aff>
<aff id="Af2">
<institution><![CDATA[,Universidad Mariana  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Pasto ]]></addr-line>
<country>Colombia</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2023</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2023</year>
</pub-date>
<volume>26</volume>
<numero>56</numero>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0123-77992023000100206&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0123-77992023000100206&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0123-77992023000100206&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen La productividad de equipo en el desarrollo ágil de software (ASD, por sus siglas en inglés) está compuesta por un conjunto de factores que permiten evaluar el desempeño de cada uno de los integrantes de un equipo, aspecto crucial para establecer el éxito o fracaso de un proyecto. El propósito de esta investigación fue determinar la percepción que tienen los profesionales de equipos ASD sobre la medición de productividad partiendo de los factores identificados en un estudio preliminar. Para tal fin, se aplicó una encuesta que se orientó bajo el protocolo de Kitchenham y Pfleeger a ochenta y dos integrantes de equipos ASD. Los principales resultados señalaron que los profesionales de la industria de software asocian la productividad como un indicador de mejora dentro de los procesos del equipo y en el cumplimiento de objetivos a un cliente. Dentro de los factores que los participantes consideraron fundamentales en la medición de productividad de equipo en ASD se destacan la velocidad, la capacidad de trabajo y la satisfacción del cliente. Finalmente, los factores que afectan el desempeño de un equipo cuando se adaptan al cambio y los relacionados a la identidad del equipo, no fueron mencionados por los profesionales como parte del proceso de evaluación actual sobre productividad en equipos ASD, pero si fueron considerados como relevantes para ser posteriormente incluidos.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract Team productivity in agile software development (ASD) is made up of a set of factors that allow evaluating the performance of each one of the members of a team, a crucial aspect to establish the success or failure of a project. The objective of this research is to determine the perception that ASD team professionals have about the measurement of productivity based on the factors identified in a preliminary study. For this purpose, a survey was applied that was oriented under the Kitchenham and Pfleeger protocol to 82 members of ASD teams. The main results indicate that professionals in the software industry associate productivity as an indicator of improvement within the team's processes and in the fulfillment of objectives for a client. Among the factors that the participants considered essential in measuring team productivity at ASD, Speed, Work Capacity and Customer Satisfaction stand out. Finally, the factors that affect the performance of a team when they adapt to change and those related to the identity of the team, were not mentioned by the professionals as part of the current evaluation process on productivity in ASD teams, but they were considered relevant. to be included later.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Aspectos organizacionales]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[colaboración en equipos agiles]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[desarrollo ágil de software]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[trabajo en equipo]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Organizational aspects]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[collaboration in agile teams]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[agile software development]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[teamwork]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>[1]</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Iqbal]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Yasin]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Omar]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Defining Teamwork Productivity Factors in Agile Software Development]]></article-title>
<source><![CDATA[Int. J. Adv. Sci. Eng. Inf. Technol.]]></source>
<year>2022</year>
<volume>12</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>1160-72</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>[2]</label><nlm-citation citation-type="book">
<collab>Digital.ai</collab>
<source><![CDATA[16th Annual State Of Agile Report]]></source>
<year>2022</year>
<page-range>1-22</page-range><publisher-name><![CDATA[Annu. Rep. State Agil]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>[3]</label><nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Torres]]></surname>
<given-names><![CDATA[P. L.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cornide-Reyes]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Team performance assessment and improvement in an agile methodology framework]]></source>
<year></year>
<conf-name><![CDATA[ 2022 XVLIII Latin American Computer Conference (CLEI)]]></conf-name>
<conf-date>2022</conf-date>
<conf-loc> </conf-loc>
<page-range>1-10</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>[4]</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Maldonado Arango]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. Á.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Factores que afectan la productividad en equipos Scrum analizados con pensamiento sistémico]]></source>
<year>2017</year>
<publisher-loc><![CDATA[Medellín ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ingeniería de Sistemas e Informática, Universidad Nacional de Colombia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>[5]</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Melo]]></surname>
<given-names><![CDATA[C. de O.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cruzes]]></surname>
<given-names><![CDATA[D. S.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kon]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Conradi]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Interpretative case studies on agile team productivity and management]]></article-title>
<source><![CDATA[Inf. Softw. Technol.]]></source>
<year>2013</year>
<volume>55</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>412-27</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>[6]</label><nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Melo]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cruzes]]></surname>
<given-names><![CDATA[D. S.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kon]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Conradi]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Agile Team Perceptions of Productivity Factors]]></source>
<year></year>
<conf-name><![CDATA[ 2011 Agile Conference]]></conf-name>
<conf-date>Aug. 2011</conf-date>
<conf-loc>Salt Lake City, UT, USA </conf-loc>
<page-range>57-66</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>[7]</label><nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fatema]]></surname>
<given-names><![CDATA[I.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sakib]]></surname>
<given-names><![CDATA[K.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#8220;Factors Influencing Productivity of Agile Software Development Teamwork: A Qualitative System Dynamics Approach]]></source>
<year></year>
<conf-name><![CDATA[ 2017 24th Asia-Pacific Software Engineering Conference (APSEC)]]></conf-name>
<conf-date>Dec. 2017</conf-date>
<conf-loc>Nanjing, China </conf-loc>
<page-range>737-42</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>[8]</label><nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Iqbal]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Omar]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Yasin]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[An Empirical Analysis of the Effect of Agile Teams on Software Productivity]]></source>
<year></year>
<conf-name><![CDATA[ 2019 2nd International Conference on Computing, Mathematics and Engineering Technologies (iCoMET)]]></conf-name>
<conf-date>Jan. 2019</conf-date>
<conf-loc>Sukkur, Pakistan </conf-loc>
<page-range>1-8</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<label>[9]</label><nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sjøberg]]></surname>
<given-names><![CDATA[D. I. K.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[An Empirical Study of WIP in Kanban Teams]]></source>
<year></year>
<conf-name><![CDATA[ 12th ACM/IEEE International Symposium on Empirical Software Engineering and Measurement, 13]]></conf-name>
<conf-date>Oct. 2018</conf-date>
<conf-loc> </conf-loc>
<page-range>1-8</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<label>[10]</label><nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ramírez-Mora]]></surname>
<given-names><![CDATA[S. L.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Oktaba]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Productivity in Agile Software Development: A Systematic Mapping Study]]></source>
<year></year>
<conf-name><![CDATA[ 2017 5th International Conference in Software Engineering Research and Innovation (CONISOFT)]]></conf-name>
<conf-date>Oct. 2017</conf-date>
<conf-loc>Merida, Mexico </conf-loc>
<page-range>44-53</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<label>[11]</label><nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mashmool]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Khosravi]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Joloudari]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. H.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Inayat]]></surname>
<given-names><![CDATA[I.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gandomani]]></surname>
<given-names><![CDATA[T. J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mosavi]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A Statistical Model to Assess the Team&#8217;s Productivity in Agile Software Teams]]></source>
<year></year>
<conf-name><![CDATA[ 2021 IEEE 4th International Conference and Workshop Óbuda on Electrical and Power Engineering (CANDO-EPE)]]></conf-name>
<conf-date>Nov. 2021</conf-date>
<conf-loc>Budapest, Hungary </conf-loc>
<page-range>11-8</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<label>[12]</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sarpiri]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. N.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Javdani Gandomani]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[A case study of using the hybrid model of scrum and six sigma in software development]]></article-title>
<source><![CDATA[Int. J. Electr. Comput. Eng.]]></source>
<year>2021</year>
<volume>11</volume>
<numero>6</numero>
<issue>6</issue>
<page-range>5342-50</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<label>[13]</label><nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Scott]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Charkie]]></surname>
<given-names><![CDATA[K. N.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pfahl]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Productivity, Turnover, and Team Stability of Agile Teams in Open-Source Software Projects]]></source>
<year></year>
<conf-name><![CDATA[ 2020 46th Euromicro Conference on Software Engineering and Advanced Applications (SEAA)]]></conf-name>
<conf-date>Aug. 2020</conf-date>
<conf-loc>Portoroz, Slovenia </conf-loc>
<page-range>124-31</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<label>[14]</label><nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fagerholm]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ikonen]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kettunen]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Münch]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Roto]]></surname>
<given-names><![CDATA[V.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Abrahamsson]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[How Do Software Developers Experience Team Performance in Lean and Agile Environments?]]></source>
<year></year>
<conf-name><![CDATA[ 18th International Conference on Evaluation and Assessment in Software Engineering, 7]]></conf-name>
<conf-date>May. 2014</conf-date>
<conf-loc> </conf-loc>
<page-range>1-10</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<label>[15]</label><nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jung]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Chong]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Leifer]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Group Hedonic Balance and Pair Programming Performance: Affective Interaction Dynamics as Indicators of Performance]]></source>
<year></year>
<conf-name><![CDATA[ SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems]]></conf-name>
<conf-date>May. 2012</conf-date>
<conf-loc> </conf-loc>
<page-range>829-38</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<label>[16]</label><nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Dorairaj]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Noble]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Malik]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Understanding Lack of Trust in Distributed Agile Teams: A grounded theory study]]></source>
<year></year>
<conf-name><![CDATA[ 16th International Conference on Evaluation &amp; Assessment in Software Engineering (EASE 2012)]]></conf-name>
<conf-date>May. 2012</conf-date>
<conf-loc>Ciudad Real </conf-loc>
<page-range>81-90</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<label>[17]</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Melnyk]]></surname>
<given-names><![CDATA[K. V.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hlushko]]></surname>
<given-names><![CDATA[V. N.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Borysova]]></surname>
<given-names><![CDATA[N. V.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Decision Support Technology For Sprint Planning]]></article-title>
<source><![CDATA[Radio Electron. Comput. Sci. Control]]></source>
<year>2020</year>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>135-45</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<label>[18]</label><nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Guerrero-Calvache]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Team Productivity in Agile Software Development: A Systematic Mapping Study]]></source>
<year></year>
<conf-name><![CDATA[ International Conference on Applied Informatics]]></conf-name>
<conf-date>2022</conf-date>
<conf-loc> </conf-loc>
<page-range>455-71</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<label>[19]</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Davis]]></surname>
<given-names><![CDATA[C. W. H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Agile Metrics in Action: Measuring and Enhancing the Performance of Agile Teams]]></source>
<year>2015</year>
<edition>1</edition>
<publisher-loc><![CDATA[USA ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Manning Publications Co.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<label>[20]</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Beck]]></surname>
<given-names><![CDATA[K.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Manifiesto por el Desarrollo Ágil de Software]]></source>
<year>2001</year>
<publisher-name><![CDATA[Agilemanifesto.Org]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<label>[21]</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kitchenham]]></surname>
<given-names><![CDATA[B. A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pfleeger]]></surname>
<given-names><![CDATA[S. L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#8220;Personal Opinion Surveys,&#8221; Guide to advanced empirical software engineering]]></source>
<year>2008</year>
<page-range>63-92</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
