<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0121-4993</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista de Ingeniería]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[rev.ing.]]></abbrev-journal-title>
<issn>0121-4993</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de los Andes.]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0121-49932012000100007</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Uso de fluidos dieléctricos a base de aceites en maquinado por descargas eléctricas por penetración]]></article-title>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[Case Study for the Use of Vegetable Dielectric Fluid in Die-Sink Electro Discharge Machining (EDM)]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Suarez Paipa]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mauro]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Montandon]]></surname>
<given-names><![CDATA[Renato Lima]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Raslan]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alberto Arnaldo]]></given-names>
</name>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Universidad Federal de Uberlândia  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2012</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2012</year>
</pub-date>
<numero>36</numero>
<fpage>38</fpage>
<lpage>42</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0121-49932012000100007&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0121-49932012000100007&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0121-49932012000100007&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[En procesos de mecanizado por descarga eléctrica EDM (Electro Dischage Machining) el fluido dieléctrico normalmente está compuesto por derivados del petróleo. El objetivo de este trabajo es evaluar fluidos alternativos a los tradicionales. En este contexto, fueron analizados 5 fluidos dieléctricos de origen vegetal, comparándolos con el desempeño de kerosene y aceite mineral. El material mecanizado fue acero rápido M2, usando parámetros de desbaste para electrodos de cobre y grafito. Fueron medidas las tasas de remoción de material (TMR), el desgaste de los electrodos, la rugosidad y la morfología de la superficie mecanizada. Los dieléctricos de origen vegetal presentaron un desempeño competitivo usando electrodos de cobre y grafito.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[EDM process commoly use petroleum based died fuids. The aim of this work is to evaluate alternative fuids to traditional mineral ones. It was analyzed 5 different dielectric fuids derived of seeds. They were compared with kerosene and a mineral oil. The workpiece was speed-steel M2. The machining parameters were preestablished for working with copper and graphite electrodes. The material removal rate, the wear rate of the electrodes, the finishing and morphology of machined surface were all measured. Vegetable based oils showed a competitive performance using cooper and graphite electrodes when compared with mineral based oils.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[EDM]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[aceites vegetales]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[fluidos dieléctricos]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[tasa de remoción de material]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[topografía]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[EDM]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Vegetable oils]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[dielectric oils]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[removed rate of material]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[surface finishing]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="center"><font face="Verdana" size="3"><b>Uso de fluidos diel&eacute;ctricos a base de aceites en maquinado por descargas el&eacute;ctricas por penetraci&oacute;n</b></font></p> <font face="Verdana" size="2">    <p align="center">Case Study for the Use of Vegetable Dielectric Fluid in Die-Sink Electro Discharge Machining (EDM)</p>     <p><b>Mauro Suarez Paipa</b><sup>(1)*</sup>, <b>Renato Lima Montandon</b><sup>(2)</sup>,<b>Alberto Arnaldo Raslan</b><sup>(3)*</sup></p>     <p>(1) Mcs.<a href="mailto:mpsuarez@mecanica.ufu.br">mpsuarez@mecanica.ufu.br</a></p>     <p>(2) PhD. universidad Federal de Minas, Belo Horizonte, Brasil. <a href="mailto:rmontandon@araxa.cefetmg.br">rmontandon@araxa.cefetmg.br</a></p>     <p>(3) PhD. Profesor titular..<a href="mailto:ltm-raslan@ufu.br">ltm-raslan@ufu.br</a></p>     <p>(*) Universidad Federal de Uberl&acirc;ndia, San Geraldo, Arax&aacute;, Brasil.</p>     <p>Recibido 3 de diciembre de 2010, modificado 8 de octubre de 2012, aprobado 30 de octubre de 2012.</p> <hr>     <p><b>Palabras claves</b></p>     <p> EDM, aceites vegetales, fluidos diel&eacute;ctricos, tasa de remoci&oacute;n de material, topograf&iacute;a.</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><b>Resumen</b></p>     <p>En procesos de mecanizado por descarga el&eacute;ctrica EDM (Electro Dischage Machining)  el fluido diel&eacute;ctrico normalmente est&aacute; compuesto por derivados del petr&oacute;leo. El objetivo de este trabajo es evaluar fluidos alternativos a los tradicionales. En este contexto, fueron analizados 5 fluidos diel&eacute;ctricos de origen vegetal, compar&aacute;ndolos con el desempe&ntilde;o de kerosene y aceite mineral. El material mecanizado fue acero r&aacute;pido M2, usando par&aacute;metros de desbaste para electrodos de cobre y grafito. Fueron medidas las tasas de remoci&oacute;n de material (TMR), el desgaste de los electrodos, la rugosidad y la morfolog&iacute;a de la superficie mecanizada. Los diel&eacute;ctricos de origen vegetal presentaron un desempe&ntilde;o competitivo usando electrodos de cobre y grafito.</p>     <p><b>Key words</b></p>     <p> EDM, Vegetable oils, dielectric oils, removed rate of material, surface finishing.</p>     <p><b>Abstract</b></p>     <p>EDM process commoly use petroleum based died fuids. The aim of this work is to evaluate alternative fuids to traditional mineral ones. It was analyzed 5 different dielectric fuids derived of seeds. They were compared with kerosene and a mineral oil. The workpiece was speed-steel M2. The machining parameters were preestablished for working with copper and graphite electrodes. The material removal rate, the wear rate of the electrodes, the finishing and morphology of machined surface were all measured. Vegetable based oils showed a competitive performance using cooper and graphite electrodes when compared with mineral based oils.</p> <hr>     <p><font face="verdana" size="3"><b> INTRODUCCI&Oacute;N</b></font></p>     <p>La EDM es un proceso de corte en el cual el electrodo o herramienta de mecanizado reproduce su imagen o geometr&iacute;a en la pieza. Para obtener esta imagen, es removido el material por descargas el&eacute;ctricas. En general, la remoci&oacute;n es realizada en un l&iacute;quido no conductor de electricidad, denominado diel&eacute;ctrico.</p>     <p>La pieza y la herramienta son posicionadas de tal manera que exista un espacio entre &eacute;stas, denominado gap. Al ser aplicada una corriente alterna o continua pulsada de alta frecuencia, a trav&eacute;s del circuito conformado por la pieza y el electrodo, ocurre la fusi&oacute;n o vaporizaci&oacute;n del material de la pieza &#91;1&#93;.</p>     <p>De esa manera, los fluidos diel&eacute;ctricos cumplen una funci&oacute;n importante cuando se habla de productividad, costos y cualidad de las piezas trabajadas.</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>Seg&uacute;n &#91;2&#93;, las caracter&iacute;sticas b&aacute;sicas requeridas para un diel&eacute;ctrico usado en EDM son: alta rigidez y r&aacute;pida recuperaci&oacute;n (posterior a la descarga), resfriamiento r&aacute;pido y efectivo y habilidad de lavado. Las principales cualidades exigidas en un fluidos diel&eacute;ctrico son: una rigidez diel&eacute;ctrica suficientemente alta para garantizar la conductividad el&eacute;ctrica despu&eacute;s de alcanzar la tensi&oacute;n de ruptura y ser capaz de des-ionizarse r&aacute;pidamente despu&eacute;s de la descarga &#91;3&#93;. Las tareas  adicionales de estos fluidos son: remover las part&iacute;culas erosionadas,aumentar la densidad del canal de plasma y resfriar herramienta y pieza &#91;4&#93;.</p>     <p>La minimizaci&oacute;n del impacto ambiental ha sido un t&oacute;pico importante para los fabricantes en todo el mundo, especialmente, despu&eacute;s de la estandarizaci&oacute;n de sistemas de gerencia ambiental de la ISO 14000. Adem&aacute;s de maximizar la cualidad y los costos, es imperativo que la industria de manufactura se preocupe por la minimizaci&oacute;n del impacto ambiental de sus procesos y productos. La manera m&aacute;s adecuada de obtener una producci&oacute;n limpia, seg&uacute;n la ISO 14000, es identificar y eliminar las fuentes de poluci&oacute;n. En procesos EDM, de matrices profundas, una de las principales fuentes de poluci&oacute;n es el fluidos diel&eacute;ctrico, particularmente, los aceites hidrocarbonatos &#91;5&#93;.</p>     <p>De acuerdo con la norma NBR 1004 (1987), los fluidos diel&eacute;ctricos son considerados residuos de la clase I, es decir, peligrosos. Seg&uacute;n esta norma, un fluidos puede ser caracterizado como infamable cuando la muestra l&iacute;quida tiene un punto de fulgor inferior a 60&#186; C.</p>     <p>El contacto con el fluidos diel&eacute;ctrico (por aire o directamente) puede generar reacciones al&eacute;rgicas, principalmente, en la piel &#91;6&#93;. Los fluidos diel&eacute;ctricos, espec&iacute;ficamente creados para el proceso de mecanizado por descargas el&eacute;ctricas sumergidas EDM, son productos hidrocarbonetos altamente refinados (o sint&eacute;ticos). Existen numerosas caracter&iacute;sticas qu&iacute;micas y f&iacute;sicas que pueden ser usadas para definir e identificar el desempe&ntilde;o de cada fluidos &#91;7&#93;.</p>     <p>El objetivo de este trabajo fue comparar el desempe&ntilde;o en EDM por penetraci&oacute;n sobre el r&eacute;gimen de desbaste, usando electrodos-herramienta de cobre y grafito, empleando cinco fluidos diel&eacute;ctricos a base de aceites vegetales y dos fluidos comerciales.</p>     <p><font face="verdana" size="3"><b>METODOLOG&Iacute;A </b></font></p>     <p>Los ensayos fueron realizados en una m&aacute;quina de electroerosi&oacute;n Engemaq 440 NC que tiene un generador de control de pulso. Esta m&aacute;quina opera de manera autom&aacute;tica una vez son seleccionados los niveles de operaci&oacute;n posibles y funciones disponibles en el panel generador. La tabla (<a href="#v36a07e02">1</a>), muestra los par&aacute;metros utilizados</p>     <p align="center"><b>Tabla 1. </b>Par&aacute;metros utilizados para mecanizado en r&eacute;gimen de desbaste.</p>     <p><a name="v36a07e02"></a></p>     <p align="center"><img src="img/revistas/ring/n36/n36a07e02.jpg"/></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>Todos los experimentos fueron realizados dentro de una cuba construida en el LTM, con capacidad para 10 litros &#91;8&#93;.</p>     <p>El material mecanizado fue acero r&aacute;pido ABNT M2. Las muestras mecanizadas estaban dispuestas en un formato de secci&oacute;n cuadrada, con dimensiones 9,5 x 9,5 x 104 mm con densidad de 0,00768 &#91;g/mm<sup>3</sup>&#93;. En los ensayos, fueron cronometrados los tiempos necesarios para mecanizar profundidades de 2 mm. </p>     <p>Los electrodos-herramienta utilizados en los ensayos fueron fabricados en cobre y grafito con la misma geometr&iacute;a y dimensiones; &eacute;stos fueron manufacturados en formato cil&iacute;ndrico con un di&aacute;metro externo de 14 mm, de longitud 100 mm y un agujero interno pasante con un di&aacute;metro de 4 mm.</p>     <p>Como fluidos diel&eacute;ctricos, fueron utilizados cinco tipos de aceites vegetales en el estado natural: ma&iacute;z, algod&oacute;n, canola, mamona y girasol. Los fluidos derivados del petr&oacute;leo utilizados en los ensayos fueron kerosene y aceite mineral. En los ensayos.</p>     <p>En los ensayos, la tasa de remoci&oacute;n de material (<a href="#v36a07e01">TRM</a>), fue medida verificando la masa inicial antes del mecanizado y la masa final de la pieza de acero r&aacute;pido, despu&eacute;s de haber fabricado tres agujeros. Para verificar la masa de la pieza fue utilizada una balanza anal&iacute;tica con resoluci&oacute;n 10<sup>-2</sup>g. Antes y despu&eacute;s de mecanizadas las piezas fueron sumergidas en acetona. Posteriormente, fueron colocadas en agua corriente y secadas con aire comprimido. A continuaci&oacute;n se presentar&aacute;n las ecuaciones usadas en los c&aacute;lculos de la <a href="#v36a07e01">TRM</a>.</p>     <p><a name="v36a07e01"></a></p>     <p align="center"><img src="img/revistas/ring/n36/n36a07e01.jpg"/></p>     <p>Para determinar la tasa de desgaste de los electrodos-herramienta fue realizado el c&aacute;lculo de volumen del electrodo-he-rramienta y as&iacute; verificar la cantidad de masa perdida despu&eacute;s de un ciclo de mecanizado. Para eso, fue utilizado un parqu&iacute;metro con resoluci&oacute;n de 0,02 mm. La tasa de desgaste de los electrodos-herramienta y el volumen de material desgastado del electrodo-herramienta dividido por el tiempo de mecanizado, dado en mil&iacute;metros c&uacute;bicos por minuto, conforme a la 160 ecuaci&oacute;n (<a href="#v36a07e03">2</a>.). </p>     <p><a name="v36a07e03"></a></p>     <p align="center"><img src="img/revistas/ring/n36/n36a07e03.jpg"/></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>El desgaste volum&eacute;trico relativo, &#977; en valores porcentuales, fue determinado por la raz&oacute;n entre el volumen de material desgastado del electrodo-herramienta (TD) y el volumen de material erosionado de la pieza TRM, conforme la ecuaci&oacute;n (<a href="#v36a07e04">3</a>).</p>     <p><a name="v36a07e04"></a></p>     <p align="center"><img src="img/revistas/ring/n36/n36a07e04.jpg"/></p>     <p>Para el an&aacute;lisis de la superficie mecanizada, fueron realizados cortes con disco abrasivo en la secci&oacute;n transversal de las muestras. La morfolog&iacute;a fue analizada con observaciones hechas en un microscopio electr&oacute;nico de barredura. En el an&aacute;lisis de la rugosidad, fue utilizado un interfer&oacute;metro &oacute;ptico a laser. Fue escogida una parte de la superficie mecanizada, con dimensiones de 2 por 2 mm<sup>2</sup> para el levantamiento de la rugosidad, con la barredura de 1000 x 50. </p>     <p><font face="verdana" size="3"><b>RESULTADOS Y DISCUSIONES</b></font></p>     <p><font face="verdana" size="3">TASA DE REMOCI&Oacute;N DE MATERIAL (TRM)</font></p>     <p>Los resultados de la TRM de los fluidos diel&eacute;ctricos testados, en el r&eacute;gimen de desbaste, con electrodo-herramienta de cobre y grafito son mostrados en el gr&aacute;fico de la Fig. (<a href="#v36a07e05">1</a>).</p>     <p>Es posible observar que algunos fluidos vegetales obtuvieron un desempe&ntilde;o semejante y, en algunos casos, ligeramente superior a los fluidos derivados del petr&oacute;leo tanto con electrodo-herramienta de cobre como de grafito. Tambi&eacute;n es pertinente se&ntilde;alar que los resultados encontrados con el electrodo-herramienta de cobre fueron ligeramente superiores a los resultados encontrados con el electrodo-herramienta de grafito. Estos resultados son similares a los encontrados en el mecanizado de un acero r&aacute;pido &#91;9&#93;. El buen desempe&ntilde;o del electrodo-herramienta de cobre, en relaci&oacute;n con el grafito, puede estar correlacionado con su menor resistividad el&eacute;ctrica, lo que proporciona al cobre potencias de descargas mayores en el mecanizado.</p>     <p><a name="v36a07e05"></a></p>     <p align="center"><img src="img/revistas/ring/n36/n36a07e05.jpg"/></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="center"><b>Figura 1. </b> TRMs usando EDM en r&eacute;gimen de desbaste con electrodos-herramienta de cobre y grafito.</p>     <p><font face="verdana" size="3">DESGASTE DE LOS ELECTRODOS-HERRAMIENTA</font></p>     <p>Al observar los resultados, mostrados en la tabla <a href="#v36a07e06">2</a>, es relevante se&ntilde;alar que el desempe&ntilde;o de los fluidos de ma&iacute;z y girasol no fue satisfactorio en t&eacute;rminos de desgaste, tanto para el electrodo-herramienta de cobre como el de grafito que, simult&aacute;neamente, presentan buenos resultados en t&eacute;rminos de tasa de remoci&oacute;n de material TRM. El fluidos kerosene, de la misma manera, no obtuvo un buen desempe&ntilde;o en el mecanizado con electrodo-herramienta de cobre presentando una alta tasa de desgaste en relaci&oacute;n a otros fluidos. Asimismo, este fluidos obtuvo un buen &iacute;ndice de TRM. Tambi&eacute;n se verific&oacute; un buen desempe&ntilde;o en el fluidos de mamona en el mecanizado con electrodo-herramienta de cobre, el cual present&oacute; un desgaste reducido y la mayor TRM. </p>     <p align="center"><b>Tabla 2. </b> Desgaste en electrodos de cobre y grafito en r&eacute;gimen de desbaste.</p>     <p><a name="v36a07e06"></a></p>     <p align="center"><img src="img/revistas/ring/n36/n36a07e06.jpg"/></p>     <p><font face="verdana" size="3">MORFOLOG&Iacute;A</font></p>     <p>La figura <a href="#v36a07e07">2</a> muestra una visi&oacute;n general de la morfolog&iacute;a de las superficies mecanizadas usando los fluidos vegetales y de los derivados del petr&oacute;leo, con electrodos-herramienta de cobre y grafito. Debido a la semejanza de las morfolog&iacute;as obtenidas en los mecanizados con los fluidos vegetales, se opt&oacute;, &uacute;nicamente, por presentar las im&aacute;genes de aceite de ma&iacute;z.</p>     <p><a name="v36a07e07"></a></p>     <p align="center"><img src="img/revistas/ring/n36/n36a07e07.jpg"/></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="center"><b>Figura 2. </b>Morfolog&iacute;a de superficies generadas por el proceso EDM con electrodos-herramientas de cobre (a y c) y grafito (b y d) usando fluidos a base de ma&iacute;z (a,b) y aceite mineral (c,d).</p>     <p>Fue observado en el mecanizado con electrodo-herramienta de cobre, que las superficies no presentaron grandes diferencias morfol&oacute;gicas en relaci&oacute;n a las mecanizadas con el grafito. En r&eacute;gimen de desbaste, las superficies son irregulares debido a la mayor intensidad de las descargas el&eacute;ctricas. Esto provoca la formaci&oacute;n de defectos tales como bolas y cr&aacute;teres, micro fracturas, etc. Las superficies generadas a trav&eacute;s del mecanizado por descargas el&eacute;ctricas EDM exhiben un aspecto caracter&iacute;stico: la superposici&oacute;n de cr&aacute;teres debido a la evaporaci&oacute;n del metal durante el mecanizado. El material erosionado es re-solidificado y re-depositado en la superficie en la forma de part&iacute;culas esferoidales de diferentes tama&ntilde;os &#91;10&#93;.</p>     <p><font face="verdana" size="3">RUGOSIDAD</font></p>     <p>Los resultados de la rugosidad media aritm&eacute;tica de la superficie (S<sub>a</sub>) de las muestras mecanizadas con electrodos-herramienta de cobre y grafito son mostrados en la Fig. (<a href="#v36a07e08">3</a>).</p>     <p><a name="v36a07e08"></a></p>     <p align="center"><img src="img/revistas/ring/n36/n36a07e08.jpg"/></p>     <p align="center"><b>Figura 3. </b> Rugosidad de las superficies generadas por el proceso EDM en el r&eacute;gimen de desbaste  utilizando electrodos¬herramientas de cobre y grafito.</p>     <p>Es observado en general que, no hubo diferencia significativa entre las rugosidades obtenidas con electrodos-herramientas de cobre y grafito. En el mecanizado con el kerosene se obtuvo una rugosidad ligeramente menor, este hecho puede estar relacionado con su poca viscosidad, que proporciona mayor penetraci&oacute;n en el <i>gap</i>, permitiendo mayor retirada de material. Las corrientes de pulso m&aacute;s elevadas causan un peor acabamiento superficial &#91;11&#93;. Las tasas de remoci&oacute;n de material m&aacute;s elevadas resultar&iacute;an en cr&aacute;teres mayores y as&iacute; una superficie m&aacute;s rugosa &#91;12&#93;. Los resultados encontrados aqu&iacute; est&aacute;n en concordancia con los resultados obtenidos por estos autores &#91;12&#93;.</p>     <p>El costo de los fluidos vegetales no est&aacute; muy distante del costo de los fluidos minerales. Se debe destacar que existen varios tipos de aceites tanto de mamona como minerales. Espec&iacute;ficamente, el aceite de mamona, usado en este trabajo, posee un alto nivel de pureza de tipo medicinal. Por este motivo es m&aacute;s caro que los aceites de mamona comunes. Fue escogido siendo de un precio medio en el mercado. El precio del fluidos no est&aacute; asociado al desempe&ntilde;o en EDM. De la misma manera, fue considerado por otros autores, usando diferentes fluidos minerales &#91;13&#93;, &#91;14&#93;. </p>     <p>Fue evidenciado que en el r&eacute;gimen de desbaste, los fluidos vegetales pueden, desde el punto de vista de desempe&ntilde;o y costos, substituir los fluidos derivados del petr&oacute;leo. Como ventaja adicional, los aceites no son t&oacute;xicos, son producidos por fuentes renovables y, adem&aacute;s, no presentan problemas de almacenamiento y descarte. Los riesgos de incendio son disminuidos, pues el punto de fulgor de los fluidos vegetales es mayor que el de los fluidos minerales, situ&aacute;ndose en el rango de los 180 &deg;C.</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="verdana" size="3"><b>CONCLUSIONES</b></font></p>     <p>Ensayos por penetraci&oacute;n fueron realizados en acero ABTN M2, en el r&eacute;gimen de desbaste, con el uso de electrodos-herramienta de cobre y grafito sobre la condici&oacute;n de diferentes  fluidos diel&eacute;ctricos de origen vegetal. A partir de los resultados obtenidos, es posible concluir que, en relaci&oacute;n a la tasa de remoci&oacute;n de material, el desgaste del electrodo, rugosidad y morfolog&iacute;a de las superficies mecanizadas, los aceites vegetales tienen desempe&ntilde;o semejante a los fluidos de origen mineral, tradicionalmente usados en procesos EDM. Adicionalmente, los fluidos vegetales presentan las ventajas de ser renovables, antit&oacute;xicos, no son contaminantes y tienen precios competitivos al ser comparados con aceites de origen mineral.</p>     <p><font face="verdana" size="3"><b>AGRADECIMIENTOS</b></font></p>     <p>Los autores agradecen al CEFET-MG por la licencia concedida, a la entidad CAPES por la beca de estudios y a la entidad FAPEMIG (Proyecto TEC 1453/06) por el apoyo financiero.</p> <hr>     <p><font face="verdana" size="3"><b>REFERENCIAS</b></font></p>     <!-- ref --><p>&#91;1&#93; M. S. T. Pires, A. A. Raslan, "Modifica&ccedil;&otilde;es Superficiais em A &ccedil;os Usinados por Eletroeros&atilde;o na presença de Carbeto". Presentado en: <i>17 POSMEC, </i> Universidade Federal de uberl&acirc;ndia, 2002. Disponible: <a href="http://www.posgrad. mecanica.ufu.br/posmec/17/PDF/20.pdf" target="_blank">http://www.posgrad. mecanica.ufu.br/posmec/17/PDF/20.pdf</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000078&pid=S0121-4993201200010000700001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p>&#91;2&#93; y. S. Wong, L. C. Lim, L. C. Lee, "Effects of fushing on electro-discharge machined surfaces". Journal of Materials Processing Technology. Vol. 48,  1995, p. 299-305.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000079&pid=S0121-4993201200010000700002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>     <!-- ref --><p>&#91;3&#93; J. A. Mcgeough, H. A. Rasmussen, "Theoretical model of electrodischarge texturing". <i>Journal of Materials Processing Technology. </i> Vol. 68 No. 2, 30, June 1997, p. 172-178&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000081&pid=S0121-4993201200010000700003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p>&#91;4&#93; W. Rehbein, H. P. Schulze, K. Mecke, G. Wollenberg, M. Storr, "Infuence of selected groups of additives on breakdown in edm sinking".<i>Journal of Materials Processing Technology, </i> Vol.149 No. 1-3, June 2004, p. 58–64.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000082&pid=S0121-4993201200010000700004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>     <!-- ref --><p>&#91;5&#93; F. N. Le&atilde;o, I. R. Pashby, "A review on the use environmentally-friendly dielectric fuids in electrical discharge machining". <i>Journal of Materials Processing Technology. </i> Vol.149 No. 1-3, June 2004. p. 341-346.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000084&pid=S0121-4993201200010000700005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>     <!-- ref --><p>&#91;6&#93; S. Evertz, W. Dott, A. Eisentraeger, "Electrical discharge machining: Occupational hygienic characterization using emission-based monitoring". <i>International Journal Hygiene Environmental Health, </i> Vol., 209 No. 5, September 2006, pp. 423–434.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000086&pid=S0121-4993201200010000700006&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>     <!-- ref --><p>&#91;7&#93; "A guide to understanding and selecting edm dielectric fuids". INTECH EDM. Fecha de consulta: 01 abr 2007, Disponible: <a href="http://www.intech-edm.com/newsroom/" target="_blank">http://www.intech-edm.com/newsroom/references.asp</a>.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000088&pid=S0121-4993201200010000700007&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>     <!-- ref --><p>&#91;8&#93; J. R. P. Rodrigues, "Efeito da adi&ccedil;&atilde;o de carboneto de sil&iacute;cio em p&oacute; na gera&ccedil;&atilde;o de microtrincas y na topografa da superf&iacute;cie usinada por descargas el&eacute;tricas do a&ccedil;o-r&aacute;pido ABNT M2". universidade Federal de uberl&acirc;ndia, uberl&acirc;ndia. Disserta&ccedil;&atilde;o (Mestrado em Engenharia Mec&acirc;nica), 1999.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000090&pid=S0121-4993201200010000700008&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>     <!-- ref --><p>&#91;9&#93; C.H.Che Haron, et al. "Copper and graphite electrodes performance in electrical-discharge machining of XW42 tool steel".<i>Journal of Materials Processing Technology. </i> Vol., 201 No. 1-3 May, 2008, pp.1-6.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000092&pid=S0121-4993201200010000700009&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>     <!-- ref --><p>&#91;10&#93; F. Ghanem, C. Braham, H. Sidhom, "Infuence of steel type on electrical discharge machined surface integrity". <i>Journal of Materials Processing Technology. </i> Vol., 142 No.1 November, 2003, pp.163–173.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000094&pid=S0121-4993201200010000700010&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>     <!-- ref --><p>&#91;11&#93; Y.H.Guu, H. Hocheng, C.Y. Chou, C.S. Deng, "Effect of electrical discharge machining on surface characteristics and machining damage of AISI D2 tool steel". <i>Material Science and Engineering</i> Vol., 358 No. 1-2 Octubre, 2003, pp. 37 – 43.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000096&pid=S0121-4993201200010000700011&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>     <!-- ref --><p>&#91;12&#93; M.L. Jeswani, "Roughness and wear characteristics of spark-eroded surfaces", <i>Wear, </i> Vol.51, No. 2 December, 1978, pp. 227-236.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000098&pid=S0121-4993201200010000700012&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --> </p>     <!-- ref --><p>&#91;13&#93; L. J. Arantes. Avalia&ccedil;&atilde;o do desempenho de fluidos diel&eacute;tricos no processo de usinagem por descargas el&eacute;tricas. Universidade Federal de Uberl&acirc;ndia, Uberl&acirc;ndia: Disserta&ccedil;&atilde;o de mestrado, 2001, 120pp.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000100&pid=S0121-4993201200010000700013&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>     <!-- ref --><p>&#91;14&#93; J. F. Costa Brasil, L. J. Arantes, A. A. Raslan. "Uso de fluidos diel&eacute;tricos &#224; base de &oacute;leos vegetais na usinagem por descargas el&eacute;tricas". <i>Revista M&aacute;quinas e Metais, </i>  Vol., 48, 2006, pp. 122-131.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000102&pid=S0121-4993201200010000700014&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p></font><hr>     ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pires]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. S. T]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Raslan]]></surname>
<given-names><![CDATA[A. A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Modificações Superficiais em A ços Usinados por Eletroerosão na presença de Carbeto]]></source>
<year>2002</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wong]]></surname>
<given-names><![CDATA[y. S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lim]]></surname>
<given-names><![CDATA[L. C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lee]]></surname>
<given-names><![CDATA[L. C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Effects of fushing on electro-discharge machined surfaces]]></article-title>
<source><![CDATA[]]></source>
<year>1995</year>
<volume>48</volume>
<page-range>299-305</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mcgeough]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rasmussen]]></surname>
<given-names><![CDATA[H. A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Theoretical model of electrodischarge texturing]]></article-title>
<source><![CDATA[]]></source>
<year>30, </year>
<month>Ju</month>
<day>ne</day>
<volume>68</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>172-178</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rehbein]]></surname>
<given-names><![CDATA[W]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Schulze]]></surname>
<given-names><![CDATA[H. P]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mecke]]></surname>
<given-names><![CDATA[K]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Wollenberg]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Storr]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Infuence of selected groups of additives on breakdown in edm sinking]]></article-title>
<source><![CDATA[]]></source>
<year>June</year>
<month> 2</month>
<day>00</day>
<volume>149</volume>
<numero>1-3</numero>
<issue>1-3</issue>
<page-range>58-64</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Leão]]></surname>
<given-names><![CDATA[F. N]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pashby]]></surname>
<given-names><![CDATA[I. R]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[A review on the use environmentally-friendly dielectric fuids in electrical discharge machining]]></article-title>
<source><![CDATA[]]></source>
<year>June</year>
<month> 2</month>
<day>00</day>
<volume>149</volume>
<numero>1-3</numero>
<issue>1-3</issue>
<page-range>341-346</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Evertz]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Dott]]></surname>
<given-names><![CDATA[W]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Eisentraeger]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Electrical discharge machining: Occupational hygienic characterization using emission-based monitoring]]></article-title>
<source><![CDATA[]]></source>
<year>Sept</year>
<month>em</month>
<day>be</day>
<volume>209</volume>
<numero>5</numero>
<issue>5</issue>
<page-range>423-434</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[A guide to understanding and selecting edm dielectric fuids]]></source>
<year>01 a</year>
<month>br</month>
<day> 2</day>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>8</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodrigues]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. R. P]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Efeito da adição de carboneto de silício em pó na geração de microtrincas y na topografa da superfície usinada por descargas elétricas do aço-rápido ABNT M2]]></source>
<year>1999</year>
<publisher-loc><![CDATA[uberlândia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[universidade Federal de uberlândia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<label>9</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Che Haron]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.H]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Copper and graphite electrodes performance in electrical-discharge machining of XW42 tool steel]]></article-title>
<source><![CDATA[]]></source>
<year>May,</year>
<month> 2</month>
<day>00</day>
<volume>201</volume>
<numero>1-3</numero>
<issue>1-3</issue>
<page-range>1-6</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<label>10</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ghanem]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Braham]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sidhom]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Infuence of steel type on electrical discharge machined surface integrity]]></article-title>
<source><![CDATA[]]></source>
<year>Nove</year>
<month>mb</month>
<day>er</day>
<volume>142</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>163-173</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<label>11</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Guu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y.H]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hocheng]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Chou]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.Y]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Deng]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.S]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Effect of electrical discharge machining on surface characteristics and machining damage of AISI D2 tool steel]]></article-title>
<source><![CDATA[]]></source>
<year>Octu</year>
<month>br</month>
<day>e,</day>
<volume>358</volume>
<numero>1-2</numero>
<issue>1-2</issue>
<page-range>37 - 43</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<label>12</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jeswani]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.L]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Roughness and wear characteristics of spark-eroded surfaces]]></article-title>
<source><![CDATA[]]></source>
<year>Dece</year>
<month>mb</month>
<day>er</day>
<volume>51</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>227-236</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<label>13</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arantes]]></surname>
<given-names><![CDATA[L. J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Avaliação do desempenho de fluidos dielétricos no processo de usinagem por descargas elétricas]]></source>
<year>2001</year>
<page-range>120</page-range><publisher-loc><![CDATA[Uberlândia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidade Federal de Uberlândia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<label>14</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Costa Brasil]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. F]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Arantes]]></surname>
<given-names><![CDATA[L. J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Raslan]]></surname>
<given-names><![CDATA[A. A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[Uso de fluidos dielétricos à base de óleos vegetais na usinagem por descargas elétricas]]></article-title>
<source><![CDATA[]]></source>
<year>2006</year>
<volume>48</volume>
<page-range>122-131</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
