<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0121-5051</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Innovar]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Innovar]]></abbrev-journal-title>
<issn>0121-5051</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Facultad de Ciencias Económicas. Universidad Nacional de Colombia.]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0121-50512005000200010</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Lanzamiento de la traducción del libro "Teoría de la contabilidad y el control" del profesor Shyam Sunder]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Aguilar Zambrano]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis Ignacio]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Universidad Nacional de Colombia Facultad de Ciencias Económicas ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>07</month>
<year>2005</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>07</month>
<year>2005</year>
</pub-date>
<volume>15</volume>
<numero>26</numero>
<fpage>138</fpage>
<lpage>139</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0121-50512005000200010&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0121-50512005000200010&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0121-50512005000200010&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[  <font size="2" face="verdana">     <p>    <br></p>     <p>    <br></p>            <p>    <center><font size="4"><b> Lanzamiento de la traducci&oacute;n       del libro “Teor&iacute;a de la       contabilidad y el control” del     profesor Shyam Sunder     </b></font></center></p>        <p>    <br></p>     <p>    ]]></body>
<body><![CDATA[<center><img src="/img/revistas/inno/v15n26/26a10f1.jpg"></center></p>     <p>  Luis Ignacio Aguilar Zambrano</p>     <p>  Decano de la Facultad de Ciencias   Econ&oacute;micas</p>     <p>    <br></p>     <p>Desde hace algunos a&ntilde;os, la Facultad   de Ciencias Econ&oacute;micas de la   Universidad Nacional ha discutido,   ha llegado a acuerdos curriculares y   ha continuado debatiendo las relaciones   entre las tres &aacute;reas de conocimiento   que componen la Facultad:   la contadur&iacute;a p&uacute;blica, la administraci&oacute;n   de empresas y la econom&iacute;a.   En la actual reforma acad&eacute;mica de   la Facultad, hemos aceptado que el   ciclo com&uacute;n de los tres programas   tiene como caracter&iacute;stica el aporte   que cada una de las disciplinas le   brinda a las otras. Puede tener la   ventaja, adem&aacute;s, que nuestros estudiantes,   tengan la posibilidad de   escoger, despu&eacute;s de aprobar los cursos   b&aacute;sicos, el programa con el que   sientan m&aacute;s afinidad. Avanzados ya   los semestres estamos dise&ntilde;ando l&iacute;neas   de &eacute;nfasis que vayan orientando   a los estudiantes que lo deseen   en &aacute;reas espec&iacute;ficas de estudios. No   es este el momento para exponer   cu&aacute;les ser&iacute;an las l&iacute;neas de profundizaci&oacute;n,   pero s&iacute; quisiera destacar que   existen algunas &aacute;reas en las que las   relaciones entre los tres programas   no se pueden diferenciar perfectamente,   en particular las que se relacionan   con mercados de capitales,   en donde los economistas, administradores   y contadores encuentran   aplicaciones pertinentes a sus   propios saberes. En las maestr&iacute;as, la   profundizaci&oacute;n en temas caracter&iacute;sticos   de las profesiones es la continuaci&oacute;n   acad&eacute;mica de los estudios   del pregrado. Ya en el doctorado de   ciencias econ&oacute;micas, las interrelaciones   vuelven a ser m&aacute;s poderosas   como un resultado necesario del di&aacute;logo entre las disciplinas.</p>     <p>  Quise comenzar con esta referencia   dom&eacute;stica de nuestro trabajo de todos   los d&iacute;as para dar una acogida   cordial al profesor Shyam Sunder   y a su libro que, aunque publicado   en ingl&eacute;s hace ya ocho a&ntilde;os, mantiene   su actualidad en la presentaci&oacute;n   de los temas empresariales de   contabilidad y control. Es un descubrimiento,   para quienes no hemos   estudiado directamente la l&oacute;gica   interna de las empresas, encontrar   un texto que permite relacionar   los diferentes agentes que tienen   incidencia en ellas. Con palabras   del profesor Sunder, la empresa   es un conjunto de contratos entre   agentes. Con esta referencia quiero   destacar que la orientaci&oacute;n presentada   en el libro “Teor&iacute;a de la contabilidad   y el control” es un aporte   importante en la reflexi&oacute;n, no s&oacute;lo   sobre la contabilidad, sino tambi&eacute;n   sobre las ciencias econ&oacute;micas.   Desde el punto de vista del propio   inter&eacute;s sobre el futuro de ellas en   nuestras universidades, es una referencia   necesaria para homologar   nuestros contenidos al desarrollo   de las disciplinas acad&eacute;micas en el &aacute;mbito universitario internacional.</p>     <p>  Me gustar&iacute;a destacar tres aspectos   sobre el libro que hoy presentamos   a la comunidad acad&eacute;mica y que   me parece es un aporte crucial en   el di&aacute;logo interdisciplinario. En   primer lugar, el tema de los derechos   de propiedad y de los contratos   est&aacute; en el centro de la reflexi&oacute;n   de Sunder. Desde una perspectiva   econ&oacute;mica, los trabajos de los institucionalistas,   comenzando por el   trabajo pionero de William Coase,   encuentran un campo estupendo   en el libro. Ni los mercados, ni las   instituciones son un resultado de   generaciones espont&aacute;neas. El mercado,   como un proceso institucional,   se ha ido construyendo hist&oacute;ricamente.   Los contratos son el   resultado de la b&uacute;squeda de entendimiento   entre los diferentes agentes,   cada uno de ellos con intereses   distintos. Se debe destacar aqu&iacute; el   aporte del libro, en donde la informaci&oacute;n   contable es una s&iacute;ntesis de   lo que cada uno de los individuos   o grupos de individuos involucrados   en las organizaciones. As&iacute;, la   contabilidad mide las acciones de   los administradores de las empresas,   su eficiencia y productividad,   que no es otra cosa que la presentaci&oacute;n   de los resultados, tanto de   la pol&iacute;tica empresarial como un   todo, como de la actividad de los   responsables de cada uno de los departamentos   productivos. Para los   administradores, esta relaci&oacute;n con   los departamentos de las empresas   no puede ser coherente si no se tienen   en cuenta las relaciones con   los clientes externos ya sean ellos   compradores o proveedores. El   an&aacute;lisis de los datos para la evaluaci&oacute;n   que presta la contabilidad al   sinn&uacute;mero de relaciones entre los   diferentes agentes que conforman   las organizaciones es un aporte del   libro del profesor Sunder.</p>     <p>  En segundo lugar, y como continuaci&oacute;n   del primero, en las relaciones   con la empresa se destaca   especialmente una, que es el papel   de los accionistas quienes han delegado   la autoridad de la evalua ci&oacute;n de las organizaciones en los   auditores. Sospecho que este papel   ser&aacute; cada vez m&aacute;s importante en   el caso colombiano cuando las empresas   est&eacute;n m&aacute;s abiertas al control   internacional. No sabemos   todav&iacute;a si el Tratado de Libre Comercio   se firmar&aacute; entre Colombia   y los Estados Unidos, pero la din&aacute;mica   mundial nos har&aacute; cada vez   m&aacute;s dependientes de lo que est&aacute;   ocurriendo en otros pa&iacute;ses, no necesariamente   los Estados Unidos.   La homologaci&oacute;n de normas contables   dejar&aacute; de ser una decisi&oacute;n   de un pa&iacute;s para convertirse en norma   internacional. Es un problema   de transparencia en el manejo de   las empresas. Los aportes del libro   de Sunder sobre estos temas, especialmente   en el contexto de la contabilidad   con las ciencias sociales,   son importantes en nuestra discusi&oacute;n   interna.</p>     <p>  En tercer lugar, el tema del gobierno.   Aunque el &eacute;nfasis del libro se   orienta a las relaciones entre tributaci&oacute;n   y empresa, se destaca el   papel del gobierno como una organizaci&oacute;n.   Esto abre la posibilidad,   cuando se observa el papel de la   contabilidad en el gobierno, de la   discusi&oacute;n de los indicadores en la   eficiencia del uso de los recursos   p&uacute;blicos. Muchos temas que son   centrales en las discusiones econ&oacute;micas,   como la regulaci&oacute;n, el control,   la elecci&oacute;n p&uacute;blica, encuentran   cabida en la presentaci&oacute;n que   nos hace el profesor Sunder en   su libro. Aqu&iacute; como en todos los   temas que hemos tratado, los conceptos   no son un&iacute;vocos, requieren   el concierto de muchas opiniones   espec&iacute;ficas y calificadas. De nuevo,   la relaci&oacute;n con otras disciplinas   aparece como requisitos necesarios de los temas contables.</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>  La estructura de los cap&iacute;tulos del   libro “Teor&iacute;a de contabilidad y control”   es de una gran ayuda para docentes   y estudiantes en el estudio   de los temas contables. Ce&ntilde;ido a   una nueva forma de enfocar la docencia,   en los que lecturas de otros   autores y la discusi&oacute;n sobre temas   espec&iacute;ficos, son el punto de partida   para la comprensi&oacute;n de las &aacute;reas en   las que se quiere profundizar, todo   el banco de preguntas y referencias   permite avanzar en el conocimiento de la disciplina contable.</p>     <p>  Quiero terminar agradeciendo al   profesor Sunder el que nos haya   permitido traducir su libro para   el p&uacute;blico de habla hispana. Debo   destacar aqu&iacute; el trabajo de algunos   estudiantes del Doctorado de   nuestra Facultad, en particular a   Andr&eacute;s Monta&ntilde;a, Nohora Garc&iacute;a,   Diego Hern&aacute;ndez, Manuel Mu&ntilde;oz,   Pedro Nel P&aacute;ez y a la profesora   Claudia Ni&ntilde;o quienes participaron   en la traducci&oacute;n. Agradezco tambi&eacute;n   al profesor Homero Cuevas,   exdecano de la Facultad que respald&oacute;   con entusiasmo este esfuerzo y   a los coordinadores del doctorado,   los profesores Iv&aacute;n Hern&aacute;ndez y   Jorge Iv&aacute;n Bula que saben que estos   trabajos son parte importante   de la profundizaci&oacute;n en los temas de ciencias econ&oacute;micas.</p>     <p>  Agradezco a todos los asistentes al   lanzamiento del libro, especialmente   a los directivos de otras Universidades   y miembros de los gremios   empresariales y de contadores. Estoy   convencido de que la discusi&oacute;n   en la que nos ha involucrado el profesor   Sunder con su libro nos ser&aacute; &uacute;til a todos para que el examen acad&eacute;mico del campo general de la econom&iacute;a responda a los intereses de la sociedad.</p>     <p>  Muchas gracias.</p>     <p>    <br>  </p>     <p>LUIS IGNACIO AGUILAR ZAMBRANO</p>     <p><i> Decano de la Facultad de Ciencias Econ&oacute;micas</i></p>     <p><i>  Agosto de 2005</i></p> </font>      ]]></body>
</article>
