Resumen

CHANCI ARANGO, Myriam Lucía. Le Traitement de Polymorphismes dans des Dictionnaires Généraux Monolingues d'Orientation Sémasiologique. Íkala [online]. 2015, vol.20, n.2, pp.205-219. ISSN 0123-3432.  https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v20n2a05.

Ce document fait une analyse du traitement du polymorphisme dans les entrées des substantifs dans les dictionnaires généraux monolingues d'orientation sémasiologique de tradition lexicographique hispanique. Notre objectif est d'évaluer cette question dans ces oeuvres, non seulement en ce qui concerne la présence, la fourniture et l'emplacement de l'information, mais également en ce qui concerne les critères retenus pour établir les formes type et token. Pour cette analyse, nous utilisons comme support théorique, bien que pas exclusivement, les postulats de Porto Dapena, Hausmann et Wiegand. Les résultats indiquent que les dictionnaires analysés ne reposent pas sur un programme constant d'information (PCI) pour l'approche et la disposition stratégique de l'information concernant les variantes orthographiques. Cela finit, nécessairement, par compromettre la qualité de nombreux segments, qui offrent peu ou pas d'information fonctionnelle pour l'usager potentiel.

Palabras clave : lexicographie; dictionnaires généraux monolingues sémasiologiques; microstructure; polymorphisme.

        · resumen en Español | Portugués | Inglés     · texto en Portugués     · Portugués ( pdf )