Resumen

AGUIRRE MARTINEZ, Guillermo. Poética de criação e fundação musical na voz de Antonio Gamoneda da sua "mudanza" do Cantos del rey Nezahualcóyotl. La Palabra [online]. 2022, n.42, e03.  Epub 20-Oct-2022. ISSN 0121-8530.  https://doi.org/10.19053/01218530.n42.2022.14392.

O trabalho a seguir visa abordar as "mudanzas" que Antonio Gamoneda fez em 2016 a partir de uma série de canções do poeta-colega Nezahualcóyotl. O objetivo é relacionar a sua atividade de tradução com um exercício de reanimação do verbo. O poeta, como um xamã, resgata a energia da linguagem ou, em outras palavras, dá-lhe uma nova vida como se fosse um organismo. Ligada com este processo se apresenta a ideia de um despertar das propriedades musicais da voz, o primeiro passo do tradutor antes de fixar a sua forma definitiva. O caminho percorrido será articulado por meio de aspectos ou conceitos chave como o cultual, a farmacopeia, a natureza do cantor ou a dialética entre dois modelos da linguagem.

Palabras clave : Gamoneda; Nezahualcoyotl; poesia contemporânea; nahuas; musicalidade; tradução poética.

        · resumen en Español | Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )