Resumen

BARTENS, Angela. LA CREACIÓN DE LENGUAS Y LECTOESCRITURAS NUEVAS: EL CRIOLLO DE SAN ANDRÉS Y PROVIDENCIA CON UNA MIRADA HACIA EL JAMAIQUINO Y EL HAITIANO. Linguist.lit. [online]. 2021, n.79, pp.237-256.  Epub 18-Nov-2022. ISSN 0120-5587.  https://doi.org/10.17533/udea.lyl.n79a13.

Se examina la idea de «creación de lenguas» y lectoescrituras en lenguas criollas con un enfoque en el criollo de San Andrés y Providencia. El criollo jamaiquino y haitiano se toman como puntos de comparación por su mayor prestigio. La principal fuente de datos la constituyen publicaciones de grupos de Facebook, recogidas entre febrero de 2016 y julio de 2020, así como imágenes de paisajes lingüísticos sanandresanos de 2015. El hallazgo principal es que, debido a un cambio positivo en las actitudes lingüísticas, tanto a nivel local como global, el criollo sanandresano-providenciano está entrando en el dominio de la escritura.

Palabras clave : lenguas criollas; criollo inglés de San Andrés y Providencia; creación de lenguas; nuevas lectoescrituras.

        · resumen en Inglés     · texto en Inglés     · Inglés ( pdf )