Resumo

GUAQUETA ROCHA, Edson Steven. Lieu d'énonciation et procédures poétiques dans Espagne, écarte de moi ce calice de César Vallejo. La Palabra [online]. 2016, n.28, pp.125-138. ISSN 0121-8530.

Cet article a pour but de montrer le contexte ou le lieu d'énonciation du poème Espagne, écarte de moi ce calice (1939) du poète péruvien César Vallejo, ainsi que de décrire certaines procédures poétiques, particulièrement l'appropriation faite par l'auteur de la rhétorique chrétienne. On explore l'identification que Vallejo a eu en Espagne avec la faction républicaine pendant la Guerre Civile (1936-1939), expérience d'où provient l'écriture de ce poème. L'universalité de ce texte, qui a un sens au-delà des frontières géographiques d'Espagne et du cadre historique pendant lequel il a été composé, se trouve dans la volonté d'approcher le christianisme et le marxisme - courant politique auquel l'auteur a adhéré, en Espagne comme dans son natale Pérou- dans un idéal de rédemption des dépossédés. On décrit l'usage créatif et subversif fait par Vallejo des expressions d'origine biblique tout au long de son poème, ainsi que des prières catholiques qui faisaient et font toujours partie du patrimoine d'une bonne partie des lecteurs.

Palavras-chave : poésie péruvienne; marxisme et littérature; langage biblique; Guerre Civile Espagnole; César Vallejo.

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )