Abstract

MARTINEZ ALBARRACIN, Carlos Jair. La alternancia cultural entre los musulmanes de la Isla de San Andrés. Íkala [online]. 2018, vol.23, n.2, pp.355-377. ISSN 0123-3432.  https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v23n02a10.

La presente exploración se centra en la descripción y el análisis de la diglosia y el bilingüismo como fenómenos lingüísticos que ponen de relieve la alternancia cultural u orientaciones alternas en la comunidad musulmana de la Isla de San Andrés, en el Caribe insular colombiano. Se implementa el método de la etnografía del habla y la sociolingüística, gracias a lo cual se obtiene, como resultado fundamental, la comprobación de que la lengua árabe, en sus dos variedades, clásica y dialectal, son de uso cotidiano en la isla, a la vez que se evidencia una situación de contacto de lenguas español y árabe que define la isla como zona de contacto. Se concluye que la diglosia y el bilingüismo son evidencia de la alternancia cultural cotidiana, es decir, que existe un desplazamiento entre esferas de significación cultural, que implica cambios y variaciones en los procesos de construcción de la identidad de los miembros de esta comunidad de habla.

Keywords : alternancia cultural; diglosia; bilingüismo; árabe; español; comunidad musulmana en la isla de San Andrés; integración cultural; diferencia cultural..

        · abstract in English | French     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )